1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:35,429 --> 00:01:37,165 (cheira) 4 00:01:49,177 --> 00:01:51,645 (urso rosna) 5 00:02:34,755 --> 00:02:36,624 (urso rosna) 6 00:02:39,560 --> 00:02:41,929 (cliques de arma) 7 00:02:45,966 --> 00:02:48,502 (gritos) 8 00:03:28,409 --> 00:03:29,777 Kelly te ama, cara. 9 00:03:29,810 --> 00:03:31,945 Você poderia pegá-la um anel Cracker Jack 10 00:03:31,979 --> 00:03:34,648 e ela ficaria em êxtase. 11 00:03:34,682 --> 00:03:36,350 Tem que ser perfeito. 12 00:03:36,384 --> 00:03:39,653 Eu acho que esses são bem legais. 13 00:03:39,687 --> 00:03:42,756 Eles são elegantes sem sendo muito ostensivo. 14 00:03:46,827 --> 00:03:49,029 Então você é o padrinho? 15 00:03:49,062 --> 00:03:53,401 Uh, não, ainda não. 16 00:03:53,434 --> 00:03:58,539 Carlos ainda tem que trabalhar a coragem de fazer a pergunta. 17 00:03:58,572 --> 00:04:03,477 Mas eu voei para baixo para apoio moral. 18 00:04:03,511 --> 00:04:05,613 Eu tenho que ter o anel certo. 19 00:04:05,646 --> 00:04:07,815 Tem que ser tão linda quanto ela. 20 00:04:07,848 --> 00:04:09,450 Ah, cara. 21 00:04:09,483 --> 00:04:11,419 Silêncio. 22 00:04:11,452 --> 00:04:13,554 Algum tipo de padrinho você vai ser. 23 00:04:13,587 --> 00:04:15,723 Você sabe o que? 24 00:04:20,494 --> 00:04:23,263 Eu acho que este seria fica lindo nela. 25 00:04:27,335 --> 00:04:29,370 (risos) 26 00:04:29,403 --> 00:04:32,673 É isso! É perfeito! 27 00:04:36,644 --> 00:04:38,346 Hum, eu tenho economias, cara. 28 00:04:38,379 --> 00:04:39,747 Não, não, não, não. 29 00:04:39,780 --> 00:04:42,516 Obrigado, Reid, mas este tem que ser de mim. 30 00:04:42,550 --> 00:04:45,486 Carlos, você não pode permitir isso. 31 00:04:45,519 --> 00:04:46,687 Você sabe o que? 32 00:04:46,720 --> 00:04:48,789 Podemos ser bastante flexíveis. 33 00:04:48,822 --> 00:04:51,592 Um terço abaixo agora. Um terço em um plano de pagamento. 34 00:04:51,625 --> 00:04:55,028 E um desconto de 33%. 35 00:04:55,062 --> 00:04:56,997 Seriamente? 36 00:04:57,030 --> 00:04:58,466 Sim, absolutamente. 37 00:04:58,499 --> 00:05:00,768 Oh meu Deus! Obrigado, obrigado! 38 00:05:00,801 --> 00:05:02,470 Ele vai te abraçar. 39 00:05:02,503 --> 00:05:03,837 Eu posso ver isso. 40 00:05:03,871 --> 00:05:05,639 (rindo) 41 00:05:08,642 --> 00:05:11,412 Vamos. 42 00:05:11,445 --> 00:05:14,348 Você sabe, essa pequena façanha é saindo de sua herança. 43 00:05:14,382 --> 00:05:15,883 Não seja tão dramático. 44 00:05:15,916 --> 00:05:17,818 Não estamos administrando uma instituição de caridade. 45 00:05:17,851 --> 00:05:19,052 E nós temos ter cuidado agora. 46 00:05:19,086 --> 00:05:20,421 Isso foi um bom negócio. 47 00:05:20,454 --> 00:05:21,755 Nós movemos o anel com lucro. 48 00:05:21,789 --> 00:05:24,958 Lucro pequeno, se ele faz seus pagamentos. 49 00:05:24,992 --> 00:05:27,661 Um homem tão em o amor faz seus pagamentos. 50 00:05:27,695 --> 00:05:30,364 Estamos no negócio de fazendo o amor acontecer, Valerie. 51 00:05:30,398 --> 00:05:32,032 Fazemos a maior parte do nosso dinheiro fora de 52 00:05:32,065 --> 00:05:35,669 maridos ricos traidores tentando comprar perdão. 53 00:05:41,074 --> 00:05:44,912 Ok, ok, nós damos amor verdadeiro um desconto. 54 00:05:44,945 --> 00:05:47,915 Mas o próximo homem aqui comprando algo 55 00:05:47,948 --> 00:05:50,918 pois sua amante consegue varreu as brasas. 56 00:05:50,951 --> 00:05:52,653 Negócio? 57 00:05:52,686 --> 00:05:54,988 Negócio. 58 00:06:01,495 --> 00:06:03,397 E ele está de volta. 59 00:06:03,431 --> 00:06:05,633 A namorada provavelmente caiu amor com o instrutor de ioga. 60 00:06:05,666 --> 00:06:07,067 Ops. 61 00:06:14,908 --> 00:06:16,410 Oi. 62 00:06:16,444 --> 00:06:19,112 Está tudo bem com o anel? 63 00:06:19,146 --> 00:06:21,782 Não, é perfeito, sim. 64 00:06:21,815 --> 00:06:24,017 Ah, isso é legal. Obrigado. 65 00:06:26,854 --> 00:06:28,589 Então... 66 00:06:28,622 --> 00:06:30,724 Você está ocupado? 67 00:06:30,758 --> 00:06:32,860 Tipo, agora? 68 00:06:32,893 --> 00:06:35,028 Eu estou... 69 00:06:36,196 --> 00:06:38,098 Quer dizer, estou ocupado agora? 70 00:06:38,131 --> 00:06:39,967 Sim. Desculpe. 71 00:06:40,000 --> 00:06:44,872 Normalmente eu sou muito mais suave e lento. 72 00:06:44,905 --> 00:06:46,907 É que eu sou apenas na cidade por alguns dias. 73 00:06:46,940 --> 00:06:51,479 E eu simplesmente senti Eu queria ver você de novo. 74 00:06:51,512 --> 00:06:52,813 De onde você é? 75 00:06:52,846 --> 00:06:54,214 Hum, norte, bem ao norte. 76 00:06:54,247 --> 00:06:56,984 Alasca ao norte. 77 00:06:57,017 --> 00:06:59,219 Uau, isso é norte. 78 00:06:59,252 --> 00:07:03,023 Sim. Isso é loucura, certo? 79 00:07:06,226 --> 00:07:08,228 Bem, parece que você poderia usar alguém 80 00:07:08,261 --> 00:07:10,130 para lhe mostrar a cidade. 81 00:07:10,163 --> 00:07:13,967 Sim. 82 00:07:14,001 --> 00:07:15,836 Sim, eu poderia. 83 00:07:20,974 --> 00:07:22,476 É o ano todo? 84 00:07:22,510 --> 00:07:25,078 Não tenho certeza se eles fazem isso-- 85 00:07:27,114 --> 00:07:29,049 - ...em um carro novo, não é meu. - (rindo) 86 00:07:39,126 --> 00:07:41,962 (rindo) 87 00:07:41,995 --> 00:07:43,564 - Eu acredito em você. - Sim. 88 00:07:43,597 --> 00:07:45,165 Parece que você joga um uma baita festa. 89 00:07:45,198 --> 00:07:46,634 Eu amo tudo isso Lojas espanholas. 90 00:07:46,667 --> 00:07:47,768 Foi quando eu primeiro me apaixonei... 91 00:07:50,070 --> 00:07:53,641 (conversa indistinta) 92 00:07:53,674 --> 00:07:58,679 Ok, para que eu possa comê-lo. Entendi. Sim. 93 00:08:29,977 --> 00:08:34,682 Vejo que você está tentando dar me toda a experiência de Los Angeles. 94 00:08:34,715 --> 00:08:36,850 Bem, na verdade, como californiano, 95 00:08:36,884 --> 00:08:39,653 é meu trabalho prevenir outras pessoas se mudem para cá. 96 00:08:39,687 --> 00:08:43,256 Ah. 97 00:08:43,290 --> 00:08:46,226 Não, isso é na verdade onde meu avô 98 00:08:46,259 --> 00:08:48,962 primeiro abriu sua loja. 99 00:08:48,996 --> 00:08:49,997 Ah. 100 00:08:50,030 --> 00:08:51,198 Ele era um grande artista. 101 00:08:51,231 --> 00:08:53,200 Ele fez à mão todas as joias. 102 00:08:53,233 --> 00:08:55,202 Minha avó era na verdade o fim comercial das coisas. 103 00:08:55,235 --> 00:08:57,237 Eu vejo que você herdou um pouco disso. 104 00:08:57,270 --> 00:08:59,573 Bem, ele funciona as mulheres da nossa família. 105 00:08:59,607 --> 00:09:01,208 Minha mãe é mesmo mais nítido nisso. 106 00:09:01,241 --> 00:09:03,276 Ela dirigia este lugar tão eficientemente, 107 00:09:03,310 --> 00:09:04,978 ela foi capaz de nos mover em Beverly Hills. 108 00:09:05,012 --> 00:09:07,147 E estamos trabalhando lançamento de mais três lojas. 109 00:09:07,180 --> 00:09:09,917 O que está me mantendo muito ocupado. 110 00:09:09,950 --> 00:09:14,121 E ainda assim você pegou a hora de me mostrar o lugar. 111 00:09:14,154 --> 00:09:16,289 Obrigado. 112 00:09:16,323 --> 00:09:18,291 Bem, estou feliz por ter feito isso. 113 00:09:18,325 --> 00:09:20,027 Estou me divertindo. 114 00:09:20,060 --> 00:09:21,595 Eu também. 115 00:09:21,629 --> 00:09:23,964 Mas eu tenho muitos mais L.A. para mostrar a você. 116 00:09:23,997 --> 00:09:25,766 Bem... 117 00:10:06,707 --> 00:10:09,409 (tosse) 118 00:10:09,442 --> 00:10:10,878 Atire. 119 00:10:18,786 --> 00:10:21,188 Então, o que você faz aí? 120 00:10:21,221 --> 00:10:24,391 Eu sou o que você chamaria um guia do interior. 121 00:10:24,424 --> 00:10:28,962 Sim, basicamente, eu faço passeios 122 00:10:28,996 --> 00:10:32,265 aos melhores pontos de pesca ou trilhas para caminhadas. 123 00:10:32,299 --> 00:10:34,935 Então, como foi o homem das cavernas conheceu Carlos? 124 00:10:34,968 --> 00:10:38,205 O homem das cavernas foi para a faculdade. 125 00:10:38,238 --> 00:10:44,111 Eu sei. Sim, eu tenho uma licenciatura em silvicultura. 126 00:10:44,144 --> 00:10:46,079 acho que aprendi tudo do meu pai, no entanto. 127 00:10:46,113 --> 00:10:48,882 Eu cresci em uma cabana. 128 00:10:48,916 --> 00:10:51,685 E a cidade mais próxima estava a cerca de 32 quilômetros de distância. 129 00:10:51,719 --> 00:10:55,222 Então, nossa mercearia era o rio para peixes 130 00:10:55,255 --> 00:10:58,225 ou a floresta para caçar carne de veado, 131 00:10:58,258 --> 00:11:01,161 o que é uma espécie de como crescer em um romance de Jack London. 132 00:11:01,194 --> 00:11:02,963 Parece mágico. 133 00:11:02,996 --> 00:11:06,266 É um pouco de trabalho, mas, sim. 134 00:11:06,299 --> 00:11:07,701 Sim, foi muito mágico. 135 00:11:07,735 --> 00:11:12,840 Então, quando você era criança, você já desejou 136 00:11:12,873 --> 00:11:14,708 que você cresceu na cidade? 137 00:11:14,742 --> 00:11:15,976 Você sabe o que eu quero dizer? 138 00:11:16,009 --> 00:11:17,044 Você já se perguntou como era 139 00:11:17,077 --> 00:11:18,111 estar em outro lugar? 140 00:11:18,145 --> 00:11:19,947 Você está muito curioso, não é você? 141 00:11:19,980 --> 00:11:24,284 Bem, minha mãe fez me chame de Nancy Drew. 142 00:11:24,317 --> 00:11:27,254 -Ah. - Sim. 143 00:11:27,287 --> 00:11:30,991 Quando eu era criança, eu costumava fingir que eu era um detetive. 144 00:11:31,024 --> 00:11:35,462 E sempre tente encontrar, você sabe, animais de estimação perdidos da vizinhança. 145 00:11:35,495 --> 00:11:38,198 Eu grelharia qualquer um Eu pensei que estava envolvido. 146 00:11:38,231 --> 00:11:39,399 Então você é tenaz. 147 00:11:39,432 --> 00:11:43,236 Eu acho que posso ser se eu quiser alguma coisa. 148 00:11:45,272 --> 00:11:49,342 Então, como você entrar em joias? 149 00:11:49,376 --> 00:11:51,879 Bem, minha mãe. 150 00:11:51,912 --> 00:11:55,015 Ela tem grandes planos para mim. 151 00:11:55,048 --> 00:11:58,085 Eu mal sei o que eu vou fazer 152 00:11:58,118 --> 00:11:59,820 quando eu me levanto pela manhã. 153 00:11:59,853 --> 00:12:02,155 Isso na verdade parece realmente refrescante. 154 00:12:02,189 --> 00:12:04,524 Eu não sou tão espontâneo. 155 00:12:04,557 --> 00:12:09,062 Ah, eu acho que você estava muito espontâneo hoje. 156 00:12:09,096 --> 00:12:10,530 Bem, na verdade, Eu culpo você 157 00:12:10,563 --> 00:12:12,365 e seu influências corruptoras. 158 00:12:12,399 --> 00:12:13,834 -Ah. - Sim. 159 00:12:13,867 --> 00:12:14,968 Eu não estou brincando. 160 00:12:15,002 --> 00:12:16,169 eu não respondi um e-mail o dia todo. 161 00:12:16,203 --> 00:12:17,404 aposto metade meus contatos comerciais 162 00:12:17,437 --> 00:12:21,241 provavelmente pense Eu fui sequestrado. 163 00:12:21,274 --> 00:12:23,176 Eu gostaria de sequestrar você novamente amanhã. 164 00:12:23,210 --> 00:12:25,545 Hum, sim, por favor. 165 00:12:25,578 --> 00:12:28,448 Eu gostaria disso. 166 00:12:28,481 --> 00:12:32,519 (celular toca) 167 00:12:32,552 --> 00:12:36,489 Esse não sou eu. 168 00:12:36,523 --> 00:12:39,192 Oh! Desculpe. 169 00:12:39,226 --> 00:12:41,528 Nós mal temos serviço lá em cima. 170 00:12:44,364 --> 00:12:46,333 Olá? 171 00:12:51,538 --> 00:12:54,507 OK. Obrigado, Bill. 172 00:12:59,546 --> 00:13:01,348 Está tudo bem? 173 00:13:01,381 --> 00:13:03,550 Hum.. 174 00:13:03,583 --> 00:13:08,021 Houve um problema relacionado a animais incidente em casa. 175 00:13:08,055 --> 00:13:11,358 Isso soa como um eufemismo. 176 00:13:11,391 --> 00:13:13,426 Alguém foi morto. 177 00:13:13,460 --> 00:13:16,296 Oh não. Desculpe. 178 00:13:18,398 --> 00:13:22,269 Eu tenho que ir para casa. 179 00:13:22,302 --> 00:13:27,007 eu teria realmente gostava de ter... 180 00:13:27,040 --> 00:13:28,575 Eu também. 181 00:13:37,517 --> 00:13:40,053 Eu só precisava saber o que isso parecia. 182 00:14:03,944 --> 00:14:05,578 (murmura) 183 00:14:09,416 --> 00:14:12,219 Você está atrasado. 184 00:14:12,252 --> 00:14:13,520 Sim. 185 00:14:17,557 --> 00:14:19,159 Gary está morto. 186 00:14:19,192 --> 00:14:21,228 Ele está morto? 187 00:14:21,261 --> 00:14:26,266 Sim. Um urso o pegou. 188 00:14:26,299 --> 00:14:28,101 Um urso pegou... você o encontrou? 189 00:14:28,135 --> 00:14:30,603 Sim. 190 00:14:30,637 --> 00:14:32,105 Ok, ok. 191 00:14:32,139 --> 00:14:34,074 Você moveu o corpo, certo? 192 00:14:34,107 --> 00:14:35,642 Claro que não. 193 00:14:35,675 --> 00:14:37,377 Não? 194 00:14:37,410 --> 00:14:39,679 Gary está espalhado pela metade a floresta, Izzy. 195 00:14:39,712 --> 00:14:42,549 Eles estarão encontrando peças dele por 100 anos. 196 00:14:42,582 --> 00:14:44,484 Me escute, você vai descobrir algo 197 00:14:44,517 --> 00:14:48,321 porque isso vai chame a atenção para nós! 198 00:14:48,355 --> 00:14:50,958 - Caramba! - Desculpe, chefe. 199 00:14:53,326 --> 00:14:54,594 (risos) 200 00:14:54,627 --> 00:14:58,966 Ah, cara. 201 00:14:58,999 --> 00:15:00,333 O que? 202 00:15:00,367 --> 00:15:03,103 Pelo menos isso vai continuar aqueles caminhantes yuppies embora. 203 00:15:16,049 --> 00:15:19,219 Esse é o Carlos coloque ali mesmo. 204 00:15:21,754 --> 00:15:23,656 Posso te ligar? 205 00:15:26,726 --> 00:15:29,096 Quando estou na cidade? 206 00:15:29,129 --> 00:15:31,098 Eu gostaria disso. 207 00:15:31,131 --> 00:15:34,134 E podemos usar o Skype. 208 00:15:36,536 --> 00:15:38,605 É um... 209 00:15:38,638 --> 00:15:40,640 É uma coisa da internet, não é? 210 00:15:40,673 --> 00:15:42,175 - Hum-hmm. - Sim. 211 00:15:42,209 --> 00:15:44,377 Nós vamos conseguir isso a qualquer momento. 212 00:15:44,411 --> 00:15:46,346 Vai ser um bom dia. 213 00:15:46,379 --> 00:15:49,116 Eu estarei de volta para o casamento de Carlos. 214 00:15:49,149 --> 00:15:50,383 Se alguma vez ele aparecer a pergunta. 215 00:15:50,417 --> 00:15:53,053 Então, no próximo ano, em algum momento? 216 00:15:53,086 --> 00:15:56,523 Se você estiver em o bairro... 217 00:15:56,556 --> 00:16:00,293 Apenas fazendo meu caminho através do Alasca. 218 00:16:02,329 --> 00:16:04,664 Agora entendo por que as pessoas morar na cidade. 219 00:16:05,665 --> 00:16:07,234 Tchau. 220 00:16:07,267 --> 00:16:08,701 Tchau. 221 00:16:39,232 --> 00:16:40,767 Mãe? 222 00:16:42,202 --> 00:16:44,237 Ah, eu pensei que você iria jantar fora esta noite. 223 00:16:46,339 --> 00:16:50,043 Bem, Reid foi chamado de volta para uma emergência. 224 00:16:50,077 --> 00:16:52,779 Então ele está na verdade voando de volta hoje. 225 00:16:52,812 --> 00:16:56,416 Que triste. 226 00:16:56,449 --> 00:16:58,318 Eu vou ter Victor faça um prato para você. 227 00:16:58,351 --> 00:16:59,452 Não, não estou com muita fome. 228 00:16:59,486 --> 00:17:00,820 Ah, bobagem. Você deve comer. Vencedor? 229 00:17:00,853 --> 00:17:02,189 Mãe, eu posso atender. 230 00:17:02,222 --> 00:17:03,556 Não seja bobo. 231 00:17:03,590 --> 00:17:06,059 Ah, senhorita, senhora? 232 00:17:06,093 --> 00:17:07,527 - Vitor? - Sim? 233 00:17:07,560 --> 00:17:10,730 Você poderia, por favor, fazer Mia um prato com vegetais extras? 234 00:17:10,763 --> 00:17:15,302 Deus sabe o que ela come quando não estou olhando para ela. 235 00:17:15,335 --> 00:17:17,070 Obrigado, Vitor. 236 00:17:17,104 --> 00:17:18,405 Eu como. 237 00:17:18,438 --> 00:17:23,076 Então, onde é isso casa do homem misterioso? 238 00:17:23,110 --> 00:17:24,344 Alasca. 239 00:17:24,377 --> 00:17:26,113 Alasca? 240 00:17:26,146 --> 00:17:27,480 (risos) 241 00:17:27,514 --> 00:17:30,083 Nós nos esquivamos de uma bala lá. 242 00:17:30,117 --> 00:17:32,385 Ou ele está em óleo? 243 00:17:32,419 --> 00:17:34,287 Ele é um guia selvagem. 244 00:17:34,321 --> 00:17:37,157 Como eu disse, nós nos esquivamos de uma bala. 245 00:17:37,190 --> 00:17:38,625 Mãe... 246 00:17:41,794 --> 00:17:44,297 Ele era tão interessante. 247 00:17:44,331 --> 00:17:49,102 O que ele era era sexy. 248 00:17:49,136 --> 00:17:53,340 Bem, sim, ele também era isso. 249 00:17:53,373 --> 00:17:55,408 Olha, estou simplesmente feliz você tem uma vida social. 250 00:17:55,442 --> 00:17:58,411 Quero dizer, é realmente ótimo, homens bons e interessantes aqui mesmo. 251 00:17:58,445 --> 00:18:02,482 O advogado, Brett Josh, aquele com... 252 00:18:02,515 --> 00:18:03,783 Ah, não. O cabelo moreno. 253 00:18:03,816 --> 00:18:05,185 E há a advogada loira? 254 00:18:05,218 --> 00:18:08,721 Você sabe o que? Um advogado roxo. 255 00:18:08,755 --> 00:18:10,390 Você me encontra um advogado roxo, Eu vou namorar com ele. 256 00:18:10,423 --> 00:18:11,791 Seria fantástico. 257 00:18:11,824 --> 00:18:13,593 - Oh céus. - Imagine os netos. 258 00:18:13,626 --> 00:18:15,595 Isso seria alguma coisa. 259 00:18:15,628 --> 00:18:17,764 O que você acha, Vitor? 260 00:18:17,797 --> 00:18:20,600 Longe de mim para escutar, senhora. 261 00:18:20,633 --> 00:18:22,502 Mas eu evitaria advogados roxos 262 00:18:22,535 --> 00:18:24,671 ou mesmo qualquer advogado de qualquer descrição. 263 00:18:24,704 --> 00:18:29,342 No entanto, acredito, senhorita, que nesta vida, 264 00:18:29,376 --> 00:18:35,282 é mais importante saltar do que olhar. 265 00:18:35,315 --> 00:18:38,418 Mais uma vez, Vitor, obrigado. 266 00:18:38,451 --> 00:18:39,752 Bom apetite. 267 00:18:40,787 --> 00:18:42,289 Você é minha filha 268 00:18:42,322 --> 00:18:45,158 e você tem uma cabeça prática em seus ombros. 269 00:18:45,192 --> 00:18:47,594 Eu confio que você fará a escolha certa 270 00:18:47,627 --> 00:18:50,297 quando a escolha certa é colocar na sua frente. 271 00:19:00,607 --> 00:19:02,209 Você não teve que cortar suas férias são curtas. 272 00:19:02,242 --> 00:19:03,443 Eu resolvi isso. 273 00:19:03,476 --> 00:19:06,145 Sim, Bill me contou. 274 00:19:12,919 --> 00:19:14,621 Jesus! 275 00:19:14,654 --> 00:19:16,389 Sim. 276 00:19:16,423 --> 00:19:18,558 Nós os vimos colocar tudo as peças em ordem. 277 00:19:18,591 --> 00:19:20,260 Um urso pardo? 278 00:19:20,293 --> 00:19:21,661 Foi o que o médico disse. 279 00:19:21,694 --> 00:19:23,363 O soldado entrou, deu uma olhada 280 00:19:23,396 --> 00:19:26,866 e disse: "Isso é meu departamento", então estou bem. 281 00:19:26,899 --> 00:19:30,870 Um urso que estava com fome não fiz isso 282 00:19:30,903 --> 00:19:32,439 ou uma mãe protegendo seus filhotes. 283 00:19:32,472 --> 00:19:33,440 Isso é raiva. 284 00:19:33,473 --> 00:19:34,807 É um urso, Reid. 285 00:19:34,841 --> 00:19:36,709 Um urso não apenas mate Gary. 286 00:19:36,743 --> 00:19:39,446 Isso o despedaçou. Isso é fúria. 287 00:19:39,479 --> 00:19:40,880 Isso não faz sentido. 288 00:19:40,913 --> 00:19:42,815 Não, isso não acontece. 289 00:19:42,849 --> 00:19:44,551 Saliva? Você teste para raiva? 290 00:19:44,584 --> 00:19:46,253 Estamos esperando resultados do laboratório. 291 00:19:46,286 --> 00:19:47,754 Olha, vá com calma. 292 00:19:47,787 --> 00:19:49,589 Pam, um urso não apenas de repente decidi... 293 00:19:49,622 --> 00:19:51,758 Olha... 294 00:19:51,791 --> 00:19:56,763 Eu poderia lidar com você, Eu poderia lidar com isso. 295 00:19:56,796 --> 00:19:58,698 É perigoso, Pam. 296 00:19:58,731 --> 00:19:59,899 E você vai precisar de ajuda. 297 00:19:59,932 --> 00:20:03,303 Vou colocar cartazes. 298 00:20:03,336 --> 00:20:05,572 (zomba) 299 00:20:05,605 --> 00:20:07,507 Está tudo bem? 300 00:20:07,540 --> 00:20:09,242 Claro. 301 00:20:09,276 --> 00:20:12,479 Como foi sua viagem? 302 00:20:12,512 --> 00:20:14,447 Foi ótimo. 303 00:20:27,494 --> 00:20:28,661 Manhã. 304 00:20:28,695 --> 00:20:29,796 Como foi seu encontro? 305 00:20:29,829 --> 00:20:34,534 Foi bom. Foi bom demais. 306 00:20:34,567 --> 00:20:36,035 Foi um ótimo dia. 307 00:20:36,068 --> 00:20:38,271 Foi meio perfeito. 308 00:20:38,305 --> 00:20:42,642 E então ele foi chamado voltar para casa em caso de emergência. 309 00:20:42,675 --> 00:20:43,776 Ah, isso é uma pena. 310 00:20:43,810 --> 00:20:45,545 Sim. 311 00:20:45,578 --> 00:20:47,980 Quer dizer, eu sabia que isso tinha uma data de validade. 312 00:20:48,014 --> 00:20:50,950 Eu só... não sei. 313 00:20:50,983 --> 00:20:53,586 Acho que pensei que tínhamos uma semana para conhecer melhor um ao outro. 314 00:20:53,620 --> 00:20:55,655 Como isso teria fez diferente? 315 00:20:55,688 --> 00:20:57,957 Não sei. 316 00:20:57,990 --> 00:20:59,726 Claro que sim. 317 00:21:02,629 --> 00:21:04,697 Escolher. 318 00:21:10,837 --> 00:21:13,306 não vejo muita diferença em cor e clareza. 319 00:21:13,340 --> 00:21:15,475 Eles são comparáveis. 320 00:21:15,508 --> 00:21:18,778 A qualidade do corte é melhor neste. 321 00:21:18,811 --> 00:21:23,049 Este provavelmente é meio quilate maior. 322 00:21:23,082 --> 00:21:26,453 Ainda assim, um bom corte é mais importante que o tamanho. 323 00:21:26,486 --> 00:21:28,321 Então eu provavelmente escolha este. 324 00:21:28,355 --> 00:21:29,789 Assim como eu pensei. 325 00:21:29,822 --> 00:21:31,891 O que? 326 00:21:31,924 --> 00:21:34,727 Você prefere qualidade acima da quantidade. 327 00:22:09,796 --> 00:22:12,465 Você não pode seriamente estar fazendo isso. 328 00:22:14,467 --> 00:22:17,036 Olha, está fora de temporada. 329 00:22:17,069 --> 00:22:19,038 Consegui um voo barato. 330 00:22:19,071 --> 00:22:20,473 E muito em uma cabana. 331 00:22:20,507 --> 00:22:22,008 Você está em uma cabana? 332 00:22:22,041 --> 00:22:24,444 Será uma experiência. 333 00:22:24,477 --> 00:22:26,413 Você mal consegue conheço esse homem. 334 00:22:26,446 --> 00:22:27,780 Esse é o ponto. 335 00:22:27,814 --> 00:22:30,016 eu preciso conseguir conhecer esse homem. 336 00:22:30,049 --> 00:22:33,520 Olha, Mia, isso simplesmente não é como você. 337 00:22:33,553 --> 00:22:35,655 Você simplesmente não fugir por capricho. 338 00:22:35,688 --> 00:22:37,390 Eu sei. 339 00:22:37,424 --> 00:22:39,892 Eu sei que não é típico de mim. E esse é o ponto. 340 00:22:39,926 --> 00:22:43,396 Olha, eu sempre fui o único para tomar a decisão cuidadosa. 341 00:22:43,430 --> 00:22:45,932 Você sabe, planejando tudo fora dez passos à frente. 342 00:22:45,965 --> 00:22:48,468 É hora de mim para fazer algo emocionante. 343 00:22:48,501 --> 00:22:51,638 Olha, saia, costure sua aveia selvagem. 344 00:22:51,671 --> 00:22:52,705 Tire isso do seu sistema. 345 00:22:52,739 --> 00:22:54,674 O que eu sou realmente preocupado com... 346 00:22:54,707 --> 00:22:57,944 O quê? 347 00:22:57,977 --> 00:23:01,781 Não se apaixone com este homem, Mia. 348 00:23:01,814 --> 00:23:03,816 Ele não apenas vive em outro estado. 349 00:23:03,850 --> 00:23:06,385 Ele vive em outro mundo. 350 00:23:46,025 --> 00:23:47,594 (alarme do carro emite um sinal sonoro) 351 00:23:52,064 --> 00:23:57,136 Uau. 352 00:23:57,169 --> 00:24:02,041 Uau. Alguém desceu na parada errada. 353 00:24:02,074 --> 00:24:04,210 - Sim, talvez sim. - Sim. 354 00:24:04,243 --> 00:24:07,246 Mas pelo menos eu não fiz apenas escapar da prisão. 355 00:24:07,279 --> 00:24:09,616 Ha-ha-ha. 356 00:24:09,649 --> 00:24:10,917 Sim, eu entendo muito isso. 357 00:24:10,950 --> 00:24:12,785 Não se preocupe. Eu sou o Rapatack. 358 00:24:12,819 --> 00:24:13,786 Eu sou inofensivo. 359 00:24:13,820 --> 00:24:16,155 Rapataque? Isso é inofensivo? 360 00:24:16,188 --> 00:24:18,825 Você realmente está perdido. 361 00:24:18,858 --> 00:24:22,028 Sim, Rapatack. Repelimos de helicópteros. 362 00:24:22,061 --> 00:24:24,964 Combatemos incêndios florestais. Você sabe, toda aquela coisa de herói. 363 00:24:24,997 --> 00:24:27,166 Estou impressionado. 364 00:24:27,199 --> 00:24:28,768 Você deveria estar. 365 00:24:28,801 --> 00:24:31,538 - Tire as mãos, Wright! - Huh? 366 00:24:31,571 --> 00:24:32,805 Ah, Deus. 367 00:24:32,839 --> 00:24:34,574 Aí vem nosso mascote local. 368 00:24:34,607 --> 00:24:40,146 Eu não preciso de você fugindo um dos meus clientes pagantes. 369 00:24:40,179 --> 00:24:43,650 Multar. 370 00:24:43,683 --> 00:24:45,552 De qualquer forma, Adrian Wright. 371 00:24:45,585 --> 00:24:46,753 Mia Martins. 372 00:24:46,786 --> 00:24:49,088 Certo. 373 00:24:49,121 --> 00:24:52,258 Bem, me dê um grito se a vida fica monótona na cabana. 374 00:24:52,291 --> 00:24:55,828 Quando não estou fazendo coisas de herói, Estou vivendo a vida 375 00:24:55,862 --> 00:24:57,564 dos ricos ociosos na terra 376 00:24:57,597 --> 00:24:59,799 que o governo não me deixa usar. 377 00:24:59,832 --> 00:25:02,268 Isso parece encantador. 378 00:25:02,301 --> 00:25:03,936 Muito legal. 379 00:25:03,970 --> 00:25:05,605 - Você terminou? - Hum? 380 00:25:05,638 --> 00:25:09,676 Quase. 381 00:25:09,709 --> 00:25:11,043 Feito. 382 00:25:11,077 --> 00:25:14,681 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 383 00:25:14,714 --> 00:25:18,050 - Bem-vindo ao Amieiro. - Obrigado. 384 00:25:18,084 --> 00:25:19,952 Mas por favor me chame de Mia. 385 00:25:19,986 --> 00:25:21,688 Bem, você me chama de Bill. 386 00:25:21,721 --> 00:25:23,155 Eu administro o Buckhorn Lodge. 387 00:25:23,189 --> 00:25:26,559 Então você administra a pousada e você veio me buscar? 388 00:25:26,593 --> 00:25:29,562 Desculpe. eu teria acabei de pegar um táxi. 389 00:25:29,596 --> 00:25:31,931 Você teria que ligar aquele táxi vindo de Anchorage. 390 00:25:31,964 --> 00:25:33,566 (risos) 391 00:25:33,600 --> 00:25:34,934 Não se preocupe com isso. 392 00:25:34,967 --> 00:25:36,869 Aqui fora, todos nós tenho que usar muitos chapéus. 393 00:25:43,175 --> 00:25:44,811 Claro que escolhi um bom momento para vir aqui. 394 00:25:44,844 --> 00:25:47,146 Temporada turística algumas semanas atrás de nós 395 00:25:47,179 --> 00:25:49,949 mas ainda temos um ótimo clima. 396 00:25:49,982 --> 00:25:51,718 É tão lindo. 397 00:25:51,751 --> 00:25:55,221 Mas eu vou ter que te perguntar ser um pouco cauteloso. 398 00:25:55,254 --> 00:25:57,289 Nós tivemos um incidente de urso. 399 00:25:57,323 --> 00:25:59,225 Ah, isso mesmo. Reid me contou sobre isso. 400 00:25:59,258 --> 00:26:03,262 Reid Daniels? 401 00:26:03,295 --> 00:26:04,931 Sim, nos conhecemos em Los Angeles 402 00:26:04,964 --> 00:26:08,267 Ah, então não é totalmente um acidente 403 00:26:08,300 --> 00:26:12,605 você está de férias em sua cidade natal. 404 00:26:12,639 --> 00:26:13,740 Bem, você sabe, Eu girei o globo 405 00:26:13,773 --> 00:26:15,141 e coloquei meu dedo para baixo. 406 00:26:15,174 --> 00:26:17,276 Que coincidência. 407 00:26:17,309 --> 00:26:19,979 (risos) 408 00:26:20,012 --> 00:26:21,948 Ah, sim, Reid é um bom homem. 409 00:26:24,851 --> 00:26:27,654 Meio surpreso que conseguimos para trazê-lo de volta aqui. 410 00:26:27,687 --> 00:26:31,290 Estou começando a pensar todos esses homens Alder 411 00:26:31,323 --> 00:26:33,893 são demônios de língua prateada. 412 00:26:46,205 --> 00:26:47,774 (suspiros) 413 00:26:47,807 --> 00:26:49,275 Ah! 414 00:26:58,084 --> 00:26:59,819 Bem, as cabines estão lá atrás. 415 00:26:59,852 --> 00:27:01,721 Então você terá muita privacidade. 416 00:27:01,754 --> 00:27:04,123 O alojamento principal aqui serve como o refeitório. 417 00:27:04,156 --> 00:27:07,994 Também a cidade não oficial salão para todo o vale. 418 00:27:08,027 --> 00:27:09,796 Bem-vindo ao Amieiro. 419 00:27:09,829 --> 00:27:11,664 Obrigado. 420 00:27:11,698 --> 00:27:13,733 Você deve ser Mia? Eu sou Nena. 421 00:27:13,766 --> 00:27:15,067 Ah, muito prazer em conhecê-lo. 422 00:27:15,101 --> 00:27:16,669 Basta olhar para você. 423 00:27:16,703 --> 00:27:18,905 vou ter que colocar um pouco de carne em seus ossos. 424 00:27:18,938 --> 00:27:21,073 (rindo) 425 00:27:21,107 --> 00:27:22,809 Vou fazer um tour com Mia. 426 00:27:22,842 --> 00:27:24,811 vou colocar sua bolsa na cabine. 427 00:27:24,844 --> 00:27:26,112 Obrigado. 428 00:27:26,145 --> 00:27:30,683 Então, acabei de ouvir esta pousada... 429 00:27:30,717 --> 00:27:32,685 E as quedas estão aqui. 430 00:27:32,719 --> 00:27:33,853 Muito legal. Ah, já ouvi falar disso. 431 00:27:33,886 --> 00:27:35,154 As pessoas fazem muito caminhando até lá, certo? 432 00:27:35,187 --> 00:27:37,990 Isso mesmo, eles fazem. Cuidado com a cabeça. 433 00:27:38,024 --> 00:27:41,761 Você está por perto a esquina aqui. 434 00:27:41,794 --> 00:27:44,463 - Aqui está a pilha de lenha. - Eu tenho uma lareira aí dentro? 435 00:27:44,496 --> 00:27:46,332 - Sim, é uma ótima lareira. - Ah, que bom. 436 00:27:46,365 --> 00:27:49,001 Ah, tem um das minhas vistas favoritas. 437 00:27:52,204 --> 00:27:54,741 Agora tenho certeza que não é bem assim o que você está acostumado, 438 00:27:54,774 --> 00:27:56,743 mas aqui está. 439 00:28:03,082 --> 00:28:05,017 Eu amo isso. 440 00:28:05,051 --> 00:28:06,986 Toalhas limpas estão lá. 441 00:28:07,019 --> 00:28:09,822 Refresque-se e venha 442 00:28:09,856 --> 00:28:11,490 e junte-se a nós em o alojamento quando estiver pronto. 443 00:28:11,523 --> 00:28:12,925 - OK. - Até mais. 444 00:28:12,959 --> 00:28:14,193 Tchau. 445 00:28:28,808 --> 00:28:31,410 É aqui que eu encontrou o corpo. 446 00:28:31,443 --> 00:28:33,079 Essa é a terra de Adrian. 447 00:28:33,112 --> 00:28:34,747 Ele vai ficar bem conosco apenas passando por lá? 448 00:28:34,781 --> 00:28:36,148 Sim. Ele até me ajudou colocar cartazes. 449 00:28:36,182 --> 00:28:38,317 Para não ser insensível. 450 00:28:38,350 --> 00:28:40,887 Mas eu seria muito legal para pegar essa coisa de urso 451 00:28:40,920 --> 00:28:42,755 tratado antes as folhas giram. 452 00:28:42,789 --> 00:28:44,423 Recebemos muito visitantes em 453 00:28:44,456 --> 00:28:47,326 e um urso pardo assassino não vai ajudar com os turistas. 454 00:28:47,359 --> 00:28:50,229 Deus me livre, temos mais do que um daqueles ursos por aí. 455 00:28:50,262 --> 00:28:51,998 Claro. Eu resolvi isso. 456 00:28:52,031 --> 00:28:53,465 Sim, estarei lá também. 457 00:28:53,499 --> 00:28:55,301 Eu sou o oficial de conservação. Você não precisa. 458 00:28:55,334 --> 00:28:57,436 Eu estou indo. 459 00:29:19,058 --> 00:29:21,928 Ah, deve ser meu dia de sorte. 460 00:29:21,961 --> 00:29:25,164 Você não parece você é daqui. 461 00:29:26,933 --> 00:29:27,967 Sim, bem, nem você. 462 00:29:28,000 --> 00:29:29,368 Sim? 463 00:29:29,401 --> 00:29:31,804 Bem, isso é porque Eu não sou de lugar nenhum, querido. 464 00:29:31,838 --> 00:29:32,872 Você sabe o que estou dizendo? 465 00:29:32,905 --> 00:29:35,842 Há quanto tempo você está na cidade? 466 00:29:39,178 --> 00:29:40,880 Eles estão esperando para mim no alojamento. 467 00:29:40,913 --> 00:29:44,583 Ok, está tudo bem, está tudo bem. 468 00:29:44,616 --> 00:29:46,585 Eu não mordo. 469 00:29:46,618 --> 00:29:49,055 Com licença. 470 00:29:50,589 --> 00:29:52,892 (risos) 471 00:30:20,419 --> 00:30:22,121 Então virei a esquina. 472 00:30:22,154 --> 00:30:23,956 E lá está Adriano montando um burro. 473 00:30:23,990 --> 00:30:25,925 - O que? - Não sei onde ele foi... 474 00:30:25,958 --> 00:30:26,926 Onde ele conseguiu um burro? 475 00:30:26,959 --> 00:30:28,194 Eu não faço ideia. 476 00:30:28,227 --> 00:30:29,395 (rindo) 477 00:30:32,498 --> 00:30:35,534 Entre, querido. Junte-se a nós para jantar. 478 00:30:41,540 --> 00:30:44,143 O que você está fazendo aqui? 479 00:30:44,176 --> 00:30:47,146 Eu te disse que você estava uma má influência para mim. 480 00:30:47,179 --> 00:30:50,182 Desculpe. Isto é... 481 00:30:50,216 --> 00:30:51,450 Esta é Mia. 482 00:30:51,483 --> 00:30:54,220 Ela encontrou Carlos o anel de noivado perfeito 483 00:30:54,253 --> 00:30:57,990 e me mostrou nos arredores de Los Angeles 484 00:30:58,024 --> 00:30:59,558 Bem, vamos, vamos. Sente-se. 485 00:30:59,591 --> 00:31:01,627 Ela deve estar morrendo de fome. 486 00:31:01,660 --> 00:31:02,628 Sim. Está com fome? Você quer um pouco de comida? 487 00:31:02,661 --> 00:31:05,965 Hum-hmm. Sim. 488 00:31:05,998 --> 00:31:07,900 - Aqui. - Obrigado. 489 00:31:07,934 --> 00:31:10,602 Que bom que você decidiu para descer. 490 00:31:10,636 --> 00:31:12,271 Bem, obrigado. 491 00:31:12,304 --> 00:31:14,473 Então, Mia, o que você pensa no nosso cantinho? 492 00:31:14,506 --> 00:31:16,308 Ah, é só lindo aqui. 493 00:31:16,342 --> 00:31:17,676 eu não tinha ideia foi tão lindo. 494 00:31:17,709 --> 00:31:20,980 Bem, não é nada sofisticado. Mas nós gostamos. 495 00:31:21,013 --> 00:31:23,249 Bem, eu só sinto muito que minha primeira visita 496 00:31:23,282 --> 00:31:27,619 tinha que ser depois um acontecimento tão terrível. 497 00:31:27,653 --> 00:31:30,356 Gary era um bom homem. 498 00:31:30,389 --> 00:31:32,992 Sim, senhor. 499 00:31:33,025 --> 00:31:34,493 Agressão incomum para um urso. 500 00:31:34,526 --> 00:31:36,495 Não consigo entender. 501 00:31:38,630 --> 00:31:41,100 Melhor parar de usar isso perfume ou você será o próximo. 502 00:31:41,133 --> 00:31:42,434 Pam, você vai assustá-la. 503 00:31:42,468 --> 00:31:45,437 eu... 504 00:31:45,471 --> 00:31:47,974 Quão perigoso é isso? 505 00:31:48,007 --> 00:31:51,277 Pam está certa. 506 00:31:51,310 --> 00:31:54,280 Você não pode usar aquele shampoo perfumado aqui. 507 00:31:54,313 --> 00:31:57,683 Você pode pegar emprestado alguns meu, se você quiser. 508 00:31:57,716 --> 00:32:00,652 - Realmente? - Sim. 509 00:32:06,125 --> 00:32:08,360 Desculpe. Eu sou Mia. 510 00:32:08,394 --> 00:32:10,662 Ah, me desculpe, não. Mia, esta é Pam. 511 00:32:10,696 --> 00:32:12,198 Pâm? Mia. 512 00:32:12,231 --> 00:32:16,702 Pam e eu, nós crescemos juntos. 513 00:32:16,735 --> 00:32:19,105 Ah. 514 00:32:19,138 --> 00:32:20,439 É um prazer para conhecer você. 515 00:32:20,472 --> 00:32:22,975 E não venda-nos a descoberto, Reid. 516 00:32:23,009 --> 00:32:24,543 Reid era o rei do baile 517 00:32:24,576 --> 00:32:27,146 e eu era a rainha do baile. 518 00:32:27,179 --> 00:32:30,082 Bem, parece que você consegui pegá-lo dentro do terno. 519 00:32:30,116 --> 00:32:33,252 Então isso deve fazer de você algum tipo de super-herói ou algo assim. 520 00:32:33,285 --> 00:32:36,288 (rindo) 521 00:32:36,322 --> 00:32:41,360 Eu tenho tentado destruir qualquer evidência desde então. 522 00:32:41,393 --> 00:32:43,662 Bem, é melhor eu ir. Meu turno está prestes a começar. 523 00:32:43,695 --> 00:32:47,266 Mas tenha uma ótima visita. 524 00:32:51,537 --> 00:32:53,205 Você quer um pouco de sopa? 525 00:32:53,239 --> 00:32:55,274 Eu adoraria sopa. Isso cheira muito bem, sim. 526 00:32:55,307 --> 00:32:56,475 É delicioso. 527 00:33:19,598 --> 00:33:22,601 Ah, o que estamos bebendo? 528 00:33:22,634 --> 00:33:25,037 Um pouco de ação pinot. 529 00:33:25,071 --> 00:33:27,173 Oh. 530 00:33:33,779 --> 00:33:35,581 Então você amarra moscas? 531 00:33:35,614 --> 00:33:39,518 Sim, sim, desde Eu era uma criança. 532 00:33:41,620 --> 00:33:44,056 Do que são feitos? 533 00:33:44,090 --> 00:33:49,528 Cabelo, pele, alguns coisas sintéticas. 534 00:33:49,561 --> 00:33:52,198 Huh. 535 00:33:52,231 --> 00:33:54,366 Alguns destes são realmente lindos. 536 00:33:54,400 --> 00:33:55,801 Steelhead como moscas secas. 537 00:33:55,834 --> 00:33:57,469 Moscas secas? 538 00:33:57,503 --> 00:33:59,371 Yeah, yeah. 539 00:33:59,405 --> 00:34:00,572 Eles andam por cima da água. 540 00:34:00,606 --> 00:34:02,408 Eles não afundam como moscas molhadas. 541 00:34:02,441 --> 00:34:04,576 E não usamos farpas. 542 00:34:04,610 --> 00:34:07,746 Ah, aquela coisa de gancho extra? 543 00:34:07,779 --> 00:34:09,648 Yeah, yeah. 544 00:34:09,681 --> 00:34:12,684 Estes são realmente bons. 545 00:34:12,718 --> 00:34:14,353 Obrigado. 546 00:34:17,356 --> 00:34:20,259 Olha, eu sei que há não há muito o que fazer aqui. 547 00:34:20,292 --> 00:34:23,195 Não, eu gosto disso. 548 00:34:23,229 --> 00:34:27,399 Pela primeira vez na minha vida, Não me sinto ansioso. 549 00:34:27,433 --> 00:34:30,636 Eu não acho que você percebeu até você sair da cidade, 550 00:34:30,669 --> 00:34:33,605 mas há sempre, apenas, ruído de fundo. 551 00:34:33,639 --> 00:34:36,642 Você sabe, como hum, como eletricidade. 552 00:34:36,675 --> 00:34:39,345 Sim, mas é emocionante, certo? 553 00:34:39,378 --> 00:34:42,681 Sim. Eu acho. 554 00:34:44,416 --> 00:34:48,254 Qual você gosta mais? 555 00:34:48,287 --> 00:34:50,356 Para ser honesto, Ainda não tenho certeza. 556 00:34:54,426 --> 00:34:58,397 Então... 557 00:34:58,430 --> 00:35:00,466 Pâm. 558 00:35:02,701 --> 00:35:05,804 Sim. 559 00:35:05,837 --> 00:35:08,440 Bem, é uma cidade pequena. 560 00:35:08,474 --> 00:35:11,310 Então você sabe, eventualmente todo mundo namora. 561 00:35:14,846 --> 00:35:19,551 E o que aconteceu? 562 00:35:19,585 --> 00:35:22,854 Ela terminou comigo depois que fui para a faculdade. 563 00:35:25,591 --> 00:35:27,326 Uau. 564 00:36:01,227 --> 00:36:02,961 Este é o punk que foi correndo a boca? 565 00:36:02,994 --> 00:36:06,832 É ele, Izzy. 566 00:36:06,865 --> 00:36:10,702 Bando do "Mouthy McMouth". 567 00:36:10,736 --> 00:36:12,438 Abra o capô. 568 00:36:24,550 --> 00:36:27,286 Você sabe, eu continuo dizendo Tempestade que ele não pode estar certo. 569 00:36:27,319 --> 00:36:29,721 Porque não há ninguém tão estúpido. 570 00:36:29,755 --> 00:36:32,391 Ele está mentindo para você, cara. 571 00:36:32,424 --> 00:36:34,360 Oh, olhe, eu nunca faria isso algo assim para você. 572 00:36:34,393 --> 00:36:35,794 Eu sei. 573 00:36:35,827 --> 00:36:37,629 Eu sei, nunca pensei que você faria. 574 00:36:37,663 --> 00:36:40,766 OK. 575 00:36:40,799 --> 00:36:42,634 Não! O que-- 576 00:36:42,668 --> 00:36:43,935 (gritando) 577 00:36:46,538 --> 00:36:49,007 Apenas no caso, Preciso dar um exemplo. 578 00:36:49,040 --> 00:36:51,410 (gritando) 579 00:36:52,411 --> 00:36:53,512 Shh. 580 00:37:42,861 --> 00:37:44,730 (ofegante) 581 00:37:49,935 --> 00:37:51,837 Hum. 582 00:37:53,739 --> 00:37:55,341 Não. 583 00:38:05,684 --> 00:38:07,453 (rosnando) 584 00:38:10,789 --> 00:38:11,857 - Ah! - Uau! 585 00:38:11,890 --> 00:38:14,460 Você está bem? 586 00:38:14,493 --> 00:38:16,595 Graças a Deus. 587 00:38:16,628 --> 00:38:18,864 O que aconteceu? Desculpe. 588 00:38:18,897 --> 00:38:20,599 Eu não queria assustar você. 589 00:38:20,632 --> 00:38:23,001 Pensei que você fosse um urso. Eu não sabia o que fazer. 590 00:38:23,034 --> 00:38:24,636 Não é um urso, sim. 591 00:38:24,670 --> 00:38:28,540 Estatisticamente falando, correr foi a escolha errada. 592 00:38:28,574 --> 00:38:29,841 OK. 593 00:38:29,875 --> 00:38:31,610 Quero dizer, você não vai fugir de um urso pardo. 594 00:38:31,643 --> 00:38:33,712 As pessoas são mais provavelmente sobreviverá, apenas mantenha sua posição. 595 00:38:33,745 --> 00:38:36,448 Fique grande, faça muito barulho. 596 00:38:36,482 --> 00:38:37,783 Estatisticamente falando. 597 00:38:37,816 --> 00:38:40,786 - Sim. - Isso é muito reconfortante. 598 00:38:40,819 --> 00:38:42,053 (rindo) 599 00:38:42,087 --> 00:38:43,722 Olha, você fica cara a cara com um urso pardo, 600 00:38:43,755 --> 00:38:45,791 é provável que você já tenha cometeu seus últimos erros. 601 00:38:45,824 --> 00:38:49,027 E você está procurando esta máquina de matar de 500 libras. 602 00:38:49,060 --> 00:38:52,631 500 quilos, sim. 603 00:38:52,664 --> 00:38:55,033 E eu acho que há mais do que alguém confirma aqui. 604 00:38:55,066 --> 00:38:57,636 Mas tive boa sorte até agora. 605 00:38:57,669 --> 00:39:01,540 Hum. Você tem um muito definição estranha de sorte, Sr. Daniels. 606 00:39:05,143 --> 00:39:06,812 Eu sei. 607 00:39:16,855 --> 00:39:19,658 Você não precisa me ajudar. Quero dizer, você está de férias. 608 00:39:19,691 --> 00:39:21,393 Não seja bobo. Estou me divertindo. 609 00:39:21,427 --> 00:39:24,029 Além disso, eu precisava algumas dessas coisas. 610 00:39:29,735 --> 00:39:32,003 Ah, cuidado com isso. 611 00:39:32,037 --> 00:39:34,072 Essa coisa vai pulverize cerca de 30 pés. 612 00:39:34,105 --> 00:39:35,474 Se eles tivessem uma lata de 60 pés, 613 00:39:35,507 --> 00:39:36,842 eu teria conseguido aquele. 614 00:39:36,875 --> 00:39:37,909 Meu Deus, eles são na verdade fazendo você trabalhar 615 00:39:37,943 --> 00:39:41,747 para o seu quarto e alimentação agora? 616 00:39:41,780 --> 00:39:43,715 Não. Eu precisava entrar e pegue alguns suprimentos. 617 00:39:43,749 --> 00:39:45,884 Eu tive que usar esse cara shampoo esta manhã. 618 00:39:45,917 --> 00:39:47,919 E foi isso que aconteceu. Parece uma peruca assustadora. 619 00:39:47,953 --> 00:39:50,922 Não parece nada como uma peruca assustadora. 620 00:39:52,524 --> 00:39:56,428 Olá, Reid. Tirando o dia de folga, hein? 621 00:39:57,829 --> 00:39:58,830 Sim. 622 00:39:58,864 --> 00:40:01,733 Deixe-me adivinhar. Não está funcionando? 623 00:40:01,767 --> 00:40:03,034 Descobri isso, hein? 624 00:40:03,068 --> 00:40:05,504 Vou tomar um pouco de uísque com os meninos. 625 00:40:05,537 --> 00:40:07,439 - Ela está trabalhando nisso. - Obrigado. 626 00:40:07,473 --> 00:40:08,707 De nada. 627 00:40:08,740 --> 00:40:10,976 Eu amo sua bolsa. É muito bonito. 628 00:40:11,009 --> 00:40:13,178 Ah, só porque eu vivo em uma pequena cidade 629 00:40:13,211 --> 00:40:14,813 não significa que eu tenho vestir-se assim. 630 00:40:14,846 --> 00:40:16,982 Não é isso que eu... 631 00:40:17,015 --> 00:40:18,684 Você tem um segundo? 632 00:40:18,717 --> 00:40:22,220 Porque eu realmente preciso para falar com você sobre o urso. 633 00:40:22,253 --> 00:40:24,723 - Sim. - OK. 634 00:40:24,756 --> 00:40:26,124 Desculpe. 635 00:40:27,493 --> 00:40:29,194 Ah... 636 00:40:29,227 --> 00:40:30,629 Ela está chateada. 637 00:40:30,662 --> 00:40:32,698 - O que aconteceu? - Eu não faço ideia. 638 00:40:32,731 --> 00:40:34,566 Mas você definitivamente ficou sob sua pele. 639 00:40:34,600 --> 00:40:37,435 E eu realmente acho Eu gosto de você. 640 00:40:45,811 --> 00:40:47,012 Ei, quem é esse cara? 641 00:40:47,045 --> 00:40:50,482 Uh, eu não sei. 642 00:40:50,516 --> 00:40:52,484 Temos muitas pessoas indo e vindo, então... 643 00:40:52,518 --> 00:40:55,521 Você mora na terra apenas ao norte das cabanas, certo? 644 00:40:55,554 --> 00:40:56,622 - Sim. - Aquele com todos os avistamentos de ursos? 645 00:40:56,655 --> 00:40:58,023 Sim, sou eu. 646 00:40:58,056 --> 00:41:00,659 Eu poderia jurar que o vi indo para lá ontem à noite. 647 00:41:00,692 --> 00:41:02,494 Realmente? 648 00:41:02,528 --> 00:41:04,162 E daí? 649 00:41:04,195 --> 00:41:07,098 Ele simplesmente me assustou, isso é tudo. 650 00:41:10,669 --> 00:41:12,137 Como assim? 651 00:41:12,170 --> 00:41:13,572 Não sei. 652 00:41:13,605 --> 00:41:16,675 Eu só... talvez Estou exagerando. 653 00:41:16,708 --> 00:41:18,076 Você provavelmente estava. 654 00:41:20,078 --> 00:41:21,547 Garota da cidade. 655 00:41:28,820 --> 00:41:30,155 Então, como vai? 656 00:41:30,188 --> 00:41:32,658 Não muito primitivo, espero. 657 00:41:32,691 --> 00:41:34,225 Bem, é ótimo. Eu amo isso. 658 00:41:34,259 --> 00:41:35,661 Ah, isso é maravilhoso. 659 00:41:35,694 --> 00:41:37,829 Bem, só liguei para dizer oi. 660 00:41:37,863 --> 00:41:41,600 Mas posso falar com Thomas um segundo? 661 00:41:41,633 --> 00:41:44,269 Ah, claro, querido. Eu vou pegá-lo. 662 00:41:44,302 --> 00:41:48,206 Lembre-se, se você precisar qualquer coisa, estou aqui. 663 00:41:48,239 --> 00:41:49,808 Obrigado, mãe. 664 00:41:50,809 --> 00:41:52,043 É Mia. 665 00:41:52,077 --> 00:41:53,712 Oh. 666 00:41:53,745 --> 00:41:55,080 Oi, querido. 667 00:41:55,113 --> 00:41:57,549 Então você tem certeza que é não é muito problema? 668 00:41:57,583 --> 00:41:59,250 De jeito nenhum. É uma ótima ideia. 669 00:41:59,284 --> 00:42:00,686 Obrigado. Estou tão animado. 670 00:42:00,719 --> 00:42:02,854 Mas não conte para a mamãe, ok? Ainda não. 671 00:42:02,888 --> 00:42:04,089 Claro, princesa. 672 00:42:04,122 --> 00:42:07,058 - Conversaremos em breve. - Bye Bye. 673 00:42:07,092 --> 00:42:08,860 Tchau. 674 00:42:44,796 --> 00:42:46,932 (urso rosna) 675 00:43:10,689 --> 00:43:12,658 (urso rosna) 676 00:43:23,735 --> 00:43:24,836 (suspiros) 677 00:43:24,870 --> 00:43:26,738 (ruge) 678 00:43:56,334 --> 00:43:58,770 (calças) 679 00:43:58,804 --> 00:44:01,339 E nunca se aproximou de você? 680 00:44:01,372 --> 00:44:03,174 Não. Foi só... Eu não sei. 681 00:44:03,208 --> 00:44:04,810 Estava me verificando ou algo assim. 682 00:44:04,843 --> 00:44:08,213 Então eu apenas mantive minha posição e fez algum barulho. 683 00:44:08,246 --> 00:44:09,848 E foi embora. 684 00:44:09,881 --> 00:44:12,951 Estou bem, no entanto. 685 00:44:12,984 --> 00:44:14,052 eu não quero fazer uma grande coisa fora disso 686 00:44:14,085 --> 00:44:15,053 e assustar qualquer um. 687 00:44:15,086 --> 00:44:16,988 Qualquer pessoa? 688 00:44:21,727 --> 00:44:24,329 Obrigado, Nena. Ninguém faz isso como você. 689 00:44:24,362 --> 00:44:27,733 Ora, obrigado. Mas eu não consegui. 690 00:44:27,766 --> 00:44:30,836 Mia fez. 691 00:44:30,869 --> 00:44:32,838 O que? Realmente? 692 00:44:32,871 --> 00:44:35,040 Bem, eu tive muito de supervisão. 693 00:44:35,073 --> 00:44:38,309 Mas Nena diz da próxima vez que ela estiver tomando as rodinhas de apoio. 694 00:44:38,343 --> 00:44:39,310 Então eu não acho vai ficar assim. 695 00:44:39,344 --> 00:44:42,748 É torta, pessoal. 696 00:44:42,781 --> 00:44:45,050 Agora uma mulher com um elenco de junco mortal, 697 00:44:45,083 --> 00:44:46,351 isso é impressionante. 698 00:44:46,384 --> 00:44:48,419 Não, não, não. O homem tem razão, sim. 699 00:44:48,453 --> 00:44:50,956 Quero dizer, há muito coisas que definem uma pessoa. 700 00:44:50,989 --> 00:44:52,257 Mas a pesca com mosca, é aí que 701 00:44:52,290 --> 00:44:53,759 a borracha encontra a estrada ali mesmo. 702 00:44:53,792 --> 00:44:56,762 Esse garoto tem o seu prioridades acertadas. 703 00:44:58,764 --> 00:45:00,165 Sim, tudo bem. Está resolvido. 704 00:45:00,198 --> 00:45:01,432 Vou levar você para pescar com mosca. 705 00:45:01,466 --> 00:45:03,268 Desça a estrada aí um pouquinho. 706 00:45:03,301 --> 00:45:04,936 Pratique primeiro. 707 00:45:04,970 --> 00:45:07,105 Veja do que ela é feita. 708 00:45:09,841 --> 00:45:15,113 Tudo bem, então nós vou praticar aqui. 709 00:45:15,146 --> 00:45:18,784 É porque você não confie em mim por perto seus pescadores, não é? 710 00:45:18,817 --> 00:45:20,451 Eu não disse nada. 711 00:45:20,485 --> 00:45:22,387 Eu vejo como é. 712 00:45:22,420 --> 00:45:25,123 Tudo bem, então é bem fácil. 713 00:45:25,156 --> 00:45:27,025 Segure assim. 714 00:45:27,058 --> 00:45:32,330 Então mantenha isso legal e suave e fluido. 715 00:45:36,534 --> 00:45:38,036 Assim. 716 00:45:38,069 --> 00:45:40,538 Tentar? 717 00:45:40,571 --> 00:45:41,773 Eu sou canhoto. 718 00:45:41,807 --> 00:45:43,775 Ainda funcionará. 719 00:45:43,809 --> 00:45:44,776 - Tem certeza? - Uh-huh. 720 00:45:44,810 --> 00:45:46,377 Eu tenho problemas às vezes. 721 00:45:47,545 --> 00:45:48,814 Ops. 722 00:45:48,847 --> 00:45:50,315 Ok, então... 723 00:45:50,348 --> 00:45:51,449 Então você ouviu isso? 724 00:45:51,482 --> 00:45:54,352 Você está indo muito difícil. 725 00:45:55,353 --> 00:45:58,423 Está tudo dentro o pulso, ok? 726 00:46:00,391 --> 00:46:04,129 Fluido. Aí está. 727 00:46:04,162 --> 00:46:06,197 Sim. 728 00:46:06,231 --> 00:46:09,801 Você sabe, você torna isso difícil para uma garota se concentrar. 729 00:46:14,339 --> 00:46:15,841 (urso rosna) 730 00:46:15,874 --> 00:46:17,242 Não se mova. Não se mova. 731 00:46:17,275 --> 00:46:19,144 (rosnando) 732 00:46:21,112 --> 00:46:24,149 - É esse? - Não sei. 733 00:46:30,121 --> 00:46:32,390 (ruge) 734 00:46:45,303 --> 00:46:47,372 Estamos bem. Estamos bem. 735 00:46:47,405 --> 00:46:49,074 Você está bem? Estamos bem. 736 00:46:49,107 --> 00:46:51,843 Você está bem, estamos bem. 737 00:46:55,246 --> 00:46:57,115 Eu ainda não consigo acreditar isso aconteceu. 738 00:46:57,148 --> 00:46:58,549 Poderíamos ter morrido, Reid. 739 00:47:20,038 --> 00:47:23,574 Conte-me sobre seu pai. 740 00:47:23,608 --> 00:47:25,877 O meu pai. 741 00:47:25,911 --> 00:47:29,414 Ele fumou minha vida inteira. 742 00:47:31,249 --> 00:47:36,054 Lembre-se daqueles anúncios com o cowboy no deserto? 743 00:47:36,087 --> 00:47:39,224 Esse era ele totalmente. 744 00:47:39,257 --> 00:47:44,629 O que eles não te contam há enfisema e doenças cardíacas. 745 00:47:44,662 --> 00:47:47,265 E toda essa porcaria. 746 00:47:50,435 --> 00:47:53,071 Quando eu o perdi, Eu me senti muito sozinho. 747 00:47:56,441 --> 00:47:58,509 E quando estou lá fora na floresta, 748 00:47:58,543 --> 00:48:02,213 Eu só... sem distrações. 749 00:48:04,582 --> 00:48:05,550 Para quê? 750 00:48:05,583 --> 00:48:09,454 Natureza, o universo. 751 00:48:09,487 --> 00:48:11,222 Deus. 752 00:48:11,256 --> 00:48:13,224 Como você quiser chamá-lo. 753 00:48:13,258 --> 00:48:17,195 Seja o que for, Eu me sinto conectado a ele. 754 00:48:17,228 --> 00:48:20,498 Eu gosto disso. 755 00:48:23,168 --> 00:48:25,336 Gosto de você. 756 00:48:53,131 --> 00:48:55,366 (farfalhar) 757 00:49:05,410 --> 00:49:07,645 (urso rosna) 758 00:49:19,524 --> 00:49:21,259 Como está meu herói? 759 00:49:21,292 --> 00:49:23,661 (risos) 760 00:49:23,694 --> 00:49:25,663 É muito bonito. 761 00:49:25,696 --> 00:49:28,399 Obrigado. 762 00:49:28,433 --> 00:49:30,135 Tudo isso é lindo. 763 00:49:30,168 --> 00:49:33,138 Eu acho que esse é meu favorito. 764 00:49:33,171 --> 00:49:36,141 Se eu fosse um peixe, eu definitivamente iria para este. 765 00:49:36,174 --> 00:49:40,678 Bom saber. 766 00:49:40,711 --> 00:49:42,380 eu esqueci, isso veio para você. 767 00:49:42,413 --> 00:49:45,450 Oh, Tom enviou isso para mim. 768 00:49:52,090 --> 00:49:53,424 - Obrigado. - Hum-hmm. 769 00:49:59,230 --> 00:50:00,731 Eu tenho uma ideia. 770 00:50:00,765 --> 00:50:04,035 Mas preciso da sua ajuda. 771 00:50:04,069 --> 00:50:07,672 Estou intrigado. 772 00:50:07,705 --> 00:50:09,274 Eu peguei o urso. 773 00:50:18,816 --> 00:50:20,051 Ela é fofa. 774 00:50:20,085 --> 00:50:21,652 Hum-hmm. 775 00:50:21,686 --> 00:50:24,389 Eu me pergunto como ela vai aguentar durante o nosso inverno. 776 00:50:24,422 --> 00:50:28,726 Você sabe, apenas pensando em voz alta. 777 00:50:28,759 --> 00:50:30,328 Mia tem alguns aço nela. 778 00:50:30,361 --> 00:50:31,662 Claro, claro. 779 00:50:31,696 --> 00:50:35,200 Sob aquela manicure e pele branca como lírio. 780 00:50:35,233 --> 00:50:36,767 (risos) 781 00:50:36,801 --> 00:50:39,404 O quê? 782 00:50:39,437 --> 00:50:41,739 Ah, é assim que é sempre estive com você, Pam. 783 00:50:41,772 --> 00:50:44,642 Você só quer alguma coisa depois que você não pode ter isso. 784 00:50:44,675 --> 00:50:46,277 Você tem razão. Você tem razão. 785 00:50:46,311 --> 00:50:49,080 Eu sou horrível assim. 786 00:50:49,114 --> 00:50:52,350 Mas eu cresci muito nos últimos anos. 787 00:50:52,383 --> 00:50:54,185 E talvez minha reação para isso é parcialmente 788 00:50:54,219 --> 00:50:56,621 porque finalmente percebi o que eu estaria perdendo. 789 00:50:56,654 --> 00:50:59,757 É um mau momento, Pam. 790 00:50:59,790 --> 00:51:03,761 Ok, é justo. 791 00:51:06,597 --> 00:51:08,533 Mas ela vai embora, Reid. 792 00:51:27,285 --> 00:51:29,620 O que diabos são você está fazendo na minha cabine? 793 00:51:29,654 --> 00:51:32,190 Bem, você estava me observando ontem. 794 00:51:32,223 --> 00:51:35,393 Então, você sabe, eu pensei Eu retribuiria o favor. 795 00:51:37,828 --> 00:51:41,899 Tudo bem. 796 00:51:41,932 --> 00:51:43,801 Vai se apresentar? 797 00:51:45,670 --> 00:51:47,472 Izzy. 798 00:51:50,741 --> 00:51:51,876 Izzy. 799 00:51:51,909 --> 00:51:53,411 Você tem um sobrenome? 800 00:51:53,444 --> 00:51:55,913 Ah, você é intrometido, não é você? 801 00:51:55,946 --> 00:51:58,549 Você vê, porque não estamos ainda com base no sobrenome. 802 00:51:58,583 --> 00:52:01,486 Mas poderíamos ser. 803 00:52:01,519 --> 00:52:05,456 Uau, você realmente é um encantador, não é? 804 00:52:07,525 --> 00:52:09,694 Isso é o que eles me dizem. 805 00:52:13,464 --> 00:52:15,466 Você vai querer seja legal comigo, garota. 806 00:52:15,500 --> 00:52:17,602 Muito legal. 807 00:52:17,635 --> 00:52:20,671 Não, realmente não estou. 808 00:52:20,705 --> 00:52:22,240 Não? 809 00:52:22,273 --> 00:52:24,275 Você vê, ursos e lobos, eles podem ser novos para mim. 810 00:52:24,309 --> 00:52:25,943 Mas predadores de duas pernas, 811 00:52:25,976 --> 00:52:28,679 Eu tenho lidado com aqueles desde o ensino fundamental. 812 00:52:30,348 --> 00:52:33,884 Sua putinha. 813 00:52:33,918 --> 00:52:35,686 Isso é adorável. 814 00:52:35,720 --> 00:52:39,924 É engraçado como o vocabulário é universalmente limitado. 815 00:52:41,359 --> 00:52:43,261 Você sabe, faça um favor a si mesmo. 816 00:52:46,664 --> 00:52:49,934 Mantenha seus olhos curiosos fora do meu negócio. 817 00:52:55,240 --> 00:52:57,275 Até logo, querido. 818 00:53:01,812 --> 00:53:03,214 O que? 819 00:53:05,250 --> 00:53:06,784 eu não acho este é o nosso urso. 820 00:53:06,817 --> 00:53:08,753 Oh meu Deus. 821 00:53:08,786 --> 00:53:10,388 Está na área certa. 822 00:53:10,421 --> 00:53:12,723 Estava agindo de forma agressiva. É o urso! 823 00:53:12,757 --> 00:53:14,359 Sim, mas isso não é grande o suficiente para fazer 824 00:53:14,392 --> 00:53:19,430 o tipo de dano a gente viu, sabe? 825 00:53:19,464 --> 00:53:23,434 Poderíamos fazer DNA. Obtenha amostras de cabelo. 826 00:53:23,468 --> 00:53:24,735 O que? 827 00:53:24,769 --> 00:53:26,904 Gary já foi cremado. 828 00:53:26,937 --> 00:53:29,474 O que? Por que? Quem ordenou isso? 829 00:53:29,507 --> 00:53:32,009 Isso não é um criminoso investigação, Reid! 830 00:53:32,042 --> 00:53:34,612 Pensávamos que se houvesse havia algum perigo de raiva 831 00:53:34,645 --> 00:53:36,947 estar envolvido, então é melhor estarmos seguros. 832 00:53:36,981 --> 00:53:39,884 Tudo bem, tudo bem. 833 00:53:39,917 --> 00:53:42,420 Espero que este seja o seu urso. 834 00:54:04,942 --> 00:54:06,711 (suspiros) 835 00:54:14,084 --> 00:54:16,721 eu estava começando a pensar você fugiria de casa. 836 00:54:16,754 --> 00:54:20,024 Para onde eu iria? 837 00:54:20,057 --> 00:54:21,759 Não sei. 838 00:54:21,792 --> 00:54:23,961 Eu pensei que talvez Pam tivesse sequestrou você ou algo assim. 839 00:54:23,994 --> 00:54:26,364 Sim, ela tem uma tendência para fazer isso. 840 00:54:26,397 --> 00:54:28,699 Realmente? 841 00:54:28,733 --> 00:54:32,537 Acho que posso ter que ter uma conversa com aquela garota. 842 00:54:32,570 --> 00:54:34,839 Não. Nós estávamos apenas, hum... 843 00:54:34,872 --> 00:54:38,643 lidando com alguns dos problemas do urso. 844 00:54:38,676 --> 00:54:41,812 O problema está resolvido? 845 00:54:41,846 --> 00:54:44,415 Pam acha que ela conseguiu o certo. 846 00:54:44,449 --> 00:54:46,317 Mas você não tem tanta certeza. 847 00:54:46,351 --> 00:54:50,721 Não. Não, acho que não. 848 00:54:50,755 --> 00:54:53,424 Então ainda não estamos seguros. 849 00:54:53,458 --> 00:54:55,893 Nós só precisamos estar preparado. 850 00:55:01,699 --> 00:55:03,334 Isso vai chutar um pouco, 851 00:55:03,368 --> 00:55:05,002 então você vai querer segurá-lo com as duas mãos 852 00:55:05,035 --> 00:55:07,972 e você vai parecer direto descendo o cano até a mira. 853 00:55:08,005 --> 00:55:10,541 E então você vai alinhe-o com a lata. 854 00:55:10,575 --> 00:55:13,511 E então prenda a respiração. 855 00:55:13,544 --> 00:55:16,080 E aperte o gatilho suavemente. 856 00:55:18,383 --> 00:55:19,784 (tiros) 857 00:55:24,121 --> 00:55:27,057 Uau. Você é bom. 858 00:55:32,963 --> 00:55:34,665 Então, sério, querido. 859 00:55:34,699 --> 00:55:36,667 Quando você vai acabar com isso pequena aventura com a natureza 860 00:55:36,701 --> 00:55:37,835 e voltar para casa? 861 00:55:37,868 --> 00:55:39,870 Nós precisamos de você aqui desesperadamente. 862 00:55:39,904 --> 00:55:42,873 Mãe, está indo muito bem aqui. 863 00:55:42,907 --> 00:55:44,008 Eu esperava que você estivesse feliz por mim. 864 00:55:44,041 --> 00:55:45,476 Ah, eu sou, eu sou. 865 00:55:45,510 --> 00:55:46,744 Estou apenas observando para você, querido. 866 00:55:46,777 --> 00:55:48,846 Como está o nome dele tratando você? 867 00:55:48,879 --> 00:55:50,781 Reid? 868 00:55:50,815 --> 00:55:52,517 Ele é um cavalheiro absoluto. 869 00:55:52,550 --> 00:55:54,785 E eu acho que estou realmente começando a se apaixonar por ele. 870 00:55:54,819 --> 00:55:56,954 Então é melhor você lembre-se do nome dele. 871 00:55:56,987 --> 00:55:59,557 (suspira) 872 00:58:23,901 --> 00:58:26,537 (farfalhar) 873 00:59:37,642 --> 00:59:40,044 Parece que não preciso mesmo daquele idiota. 874 00:59:41,979 --> 00:59:44,114 Não são as plantas Estou preocupado. 875 00:59:47,184 --> 00:59:49,253 Urso fica. 876 00:59:49,286 --> 00:59:51,221 Isso matou Gary. 877 00:59:51,255 --> 00:59:55,225 Sim, bem, alimentando o urso para manter as pessoas afastadas, 878 00:59:55,259 --> 00:59:57,294 essa foi sua ideia, Pam. 879 00:59:57,327 --> 01:00:01,231 Sim, mas é começando a migrar. 880 01:00:01,265 --> 01:00:03,133 E é muito agressivo. 881 01:00:03,167 --> 01:00:05,335 Bem, ótimo, então funcionou. 882 01:00:05,369 --> 01:00:09,073 O que funcionou? 883 01:00:09,106 --> 01:00:11,141 Você vê, eu estive zapping aquela coisa 884 01:00:11,175 --> 01:00:13,778 com um aguilhão de gado há semanas. 885 01:00:13,811 --> 01:00:15,179 Apenas entendendo muito chateado. 886 01:00:15,212 --> 01:00:17,314 Então, você sabe, odeia humanos. 887 01:00:17,347 --> 01:00:21,318 Você está louco? 888 01:00:21,351 --> 01:00:23,320 Foi assim que treinei meu rottweiler. 889 01:00:23,353 --> 01:00:24,889 Você tem que torná-los maus. 890 01:00:24,922 --> 01:00:27,157 Não com um urso pardo de 1.200 libras! 891 01:00:27,191 --> 01:00:31,428 Pam, eu garanto a vocês, pessoal vai ficar longe de um meio ursinho, ok? 892 01:00:31,461 --> 01:00:33,197 - Não se preocupe com isso. - Não, não! 893 01:00:33,230 --> 01:00:34,732 Eles dizem ao oficial de conservação, 894 01:00:34,765 --> 01:00:38,803 ou seja, eu para rastreá-lo e mate-o! 895 01:00:38,836 --> 01:00:40,938 E é por isso que eu te pago para demitir. 896 01:00:40,971 --> 01:00:42,172 Então simplesmente pare. 897 01:00:42,206 --> 01:00:47,211 Izzy, por favor, seja razoável, ok? 898 01:00:47,244 --> 01:00:49,880 Eu tenho que me livrar disso antes que mate outra pessoa. 899 01:00:49,914 --> 01:00:52,750 Não mexa com negócio, vagabundo! 900 01:00:52,783 --> 01:00:54,852 Você nem pense nisso! 901 01:00:58,155 --> 01:01:02,993 Agora isso não foi tão difícil, foi, hum? 902 01:01:04,729 --> 01:01:06,964 Droga, você é um mal-humorado coisinha. 903 01:01:06,997 --> 01:01:08,699 Eu gosto disso. 904 01:01:08,733 --> 01:01:10,835 Ah, olhe a hora. 905 01:01:10,868 --> 01:01:13,871 eu tenho que ir prepare-se para o trabalho. 906 01:01:22,747 --> 01:01:24,148 Espere, espere, espere. 907 01:01:24,181 --> 01:01:26,350 Pam, espere um segundo. 908 01:01:35,760 --> 01:01:38,963 É aquela vadia das cabines! 909 01:01:38,996 --> 01:01:42,867 Mia. O que ela está fazendo aqui? 910 01:01:42,900 --> 01:01:45,135 Você deixou ela te segue? 911 01:01:45,169 --> 01:01:46,436 Eu disse a ela para recuar. 912 01:01:46,470 --> 01:01:47,938 Seu idiota. 913 01:01:47,972 --> 01:01:49,406 Agora ela sabe você está tramando alguma coisa. 914 01:01:49,439 --> 01:01:51,308 Ei, pare, pense! 915 01:01:51,341 --> 01:01:52,743 Ela está com Reid. 916 01:01:52,777 --> 01:01:54,879 Se ela desaparecer, ele vai rasgar 917 01:01:54,912 --> 01:01:57,014 toda essa floresta separada procurando por ela. 918 01:01:57,047 --> 01:01:59,016 O que você sugere eu faço sobre isso? 919 01:01:59,049 --> 01:02:00,050 Eu não sei, por que não esperamos 920 01:02:00,084 --> 01:02:01,752 e ver se ela nos encontra. 921 01:02:01,786 --> 01:02:03,821 Nós somos meio bem escondido aqui. 922 01:02:13,931 --> 01:02:16,433 O que ela encontrou? 923 01:02:16,466 --> 01:02:19,269 Tudo o que importa é ela não encontrou a escotilha. 924 01:02:19,303 --> 01:02:22,372 Ela tem que ir. 925 01:02:22,406 --> 01:02:25,910 Ela é uma turista, ok? Ela irá embora em breve. 926 01:02:25,943 --> 01:02:27,912 Sim, acho que não. 927 01:02:27,945 --> 01:02:29,546 Eu a vi com aquele escoteiro mais cedo. 928 01:02:29,579 --> 01:02:32,817 Parecia muito sério. Só estou dizendo. 929 01:02:38,088 --> 01:02:39,890 Saia daqui. 930 01:02:44,528 --> 01:02:48,465 Então eu acho que o perdi bem ali. 931 01:02:48,498 --> 01:02:53,203 Sim, mas, quero dizer, Eu realmente não me importo se houver invasores. 932 01:02:53,237 --> 01:02:57,007 Sim, mas também encontrei isso. 933 01:03:00,144 --> 01:03:03,013 Então? Bem-vindo ao Alasca. 934 01:03:03,047 --> 01:03:04,882 Adrian tem razão. 935 01:03:04,915 --> 01:03:09,119 Quero dizer, isso não é incomum aqui. 936 01:03:09,153 --> 01:03:10,855 Olha, eu entendi, você sabe. 937 01:03:10,888 --> 01:03:13,023 Alguém sobe na floresta fumar um pouco de maconha. 938 01:03:13,057 --> 01:03:14,458 Isso é uma coisa. 939 01:03:14,491 --> 01:03:16,927 Mas vamos lá. Ele não é uma criança. 940 01:03:16,961 --> 01:03:19,964 Isso é algo que ele pode fazer em a privacidade de sua própria cabine. 941 01:03:19,997 --> 01:03:22,566 Por que ele está se esgueirando? 942 01:03:22,599 --> 01:03:25,302 E? O que? 943 01:03:25,335 --> 01:03:28,072 Ok, e se ele estiver cultivando essas coisas, Adrian? 944 01:03:28,105 --> 01:03:29,573 Você tem muito florestas remotas lá em cima. 945 01:03:29,606 --> 01:03:31,575 Isso explicaria por que ele está sempre andando por aí 946 01:03:31,608 --> 01:03:34,344 no mato apesar todos os signos de urso e o urso ataca. 947 01:03:34,378 --> 01:03:36,113 Você sabe o que? 948 01:03:36,146 --> 01:03:38,082 Se a polícia te pegar com uma operação de cultivo ilegal 949 01:03:38,115 --> 01:03:39,984 em sua terra, eles vão confiscar. 950 01:03:40,017 --> 01:03:41,318 Eles tomarão suas terras. 951 01:03:41,351 --> 01:03:42,486 - Ok, tudo bem. - (celular toca) 952 01:03:42,519 --> 01:03:46,090 Ah. Eu tenho que atender isso. 953 01:03:48,225 --> 01:03:49,459 Olá, mãe. 954 01:03:50,627 --> 01:03:53,030 Ei, vamos lá. 955 01:03:53,063 --> 01:03:56,600 Se ela estiver por perto, é por sua causa. 956 01:03:56,633 --> 01:03:58,068 Não importa se for esta semana ou na próxima, 957 01:03:58,102 --> 01:04:00,537 ela tem que voltar para Los Angeles, certo? 958 01:04:00,570 --> 01:04:04,208 Esta semana ou na próxima? 959 01:04:04,241 --> 01:04:06,043 Vamos, cara. Ela está aqui agora. 960 01:04:06,076 --> 01:04:09,013 - Certo? - Sim. 961 01:04:09,046 --> 01:04:11,581 Reid, esta é Pam. Você está com os ouvidos atentos? 962 01:04:11,615 --> 01:04:13,183 Vá para Reid. 963 01:04:13,217 --> 01:04:15,953 Ei, quero verificar uma coisa sobre a cabeça da trilha. 964 01:04:15,986 --> 01:04:17,421 Você pode me encontrar lá? 965 01:04:17,454 --> 01:04:19,556 Copie isso. 966 01:04:20,925 --> 01:04:23,060 Apenas vá. De cabeça para trás. 967 01:04:23,093 --> 01:04:24,194 Eu peguei ela. 968 01:04:24,228 --> 01:04:25,896 eu vou dar a ela uma carona de volta para a cidade. 969 01:04:25,930 --> 01:04:27,497 Tudo bem? 970 01:04:39,676 --> 01:04:42,512 (urso rosna) 971 01:04:56,626 --> 01:04:59,029 (urso rosna) 972 01:05:15,745 --> 01:05:17,481 Atire. 973 01:05:21,151 --> 01:05:22,619 (pneus cantam) 974 01:05:34,598 --> 01:05:36,133 Entre, entre, entre! 975 01:05:36,166 --> 01:05:38,202 Entre, entre, entre! 976 01:05:59,289 --> 01:06:01,025 Você está bem? 977 01:06:01,058 --> 01:06:02,592 Sim. 978 01:06:02,626 --> 01:06:04,128 Oh meu Deus. 979 01:06:04,161 --> 01:06:06,230 Você... 980 01:06:06,263 --> 01:06:08,265 Quero dizer, você teve a chance. Por que você não pegou? 981 01:06:08,298 --> 01:06:14,304 Não sei. Eu só... entrei em pânico. 982 01:06:15,605 --> 01:06:17,507 Ei, aquela não é a caminhonete do Reid? 983 01:06:17,541 --> 01:06:19,176 Oh sim. 984 01:06:23,447 --> 01:06:25,315 Oh sim. 985 01:06:26,450 --> 01:06:28,785 Você salvou minha vida. 986 01:06:28,818 --> 01:06:31,388 Pam, não posso. Desculpe. 987 01:06:31,421 --> 01:06:33,690 Pâm... 988 01:06:33,723 --> 01:06:35,359 Ah, merda. 989 01:06:39,229 --> 01:06:40,764 Continue dirigindo. 990 01:06:43,667 --> 01:06:46,470 Pam, pare. Por favor, por favor, tudo bem? 991 01:06:49,673 --> 01:06:52,142 Não, Mia! 992 01:06:52,176 --> 01:06:53,343 Oh não. 993 01:06:53,377 --> 01:06:54,411 Espere, espere, espere. Preciso pegar minha caminhonete. 994 01:06:54,444 --> 01:06:55,579 Você está-- 995 01:06:55,612 --> 01:06:56,713 Eu não posso deixar isso! 996 01:06:56,746 --> 01:06:58,782 - Você está... - Sinto muito, sinto muito. 997 01:06:58,815 --> 01:07:00,584 - fui pego no momento. Desculpe. - Tudo bem, tudo bem. 998 01:07:00,617 --> 01:07:02,419 Sim, sim, sim. 999 01:07:15,499 --> 01:07:18,202 Mia, me desculpe, certo? 1000 01:07:18,235 --> 01:07:20,237 Mas isso foi-- 1001 01:07:20,270 --> 01:07:23,140 Pam me beijou. 1002 01:07:23,173 --> 01:07:26,310 Sim, ok. 1003 01:07:26,343 --> 01:07:27,544 Você está indo embora? 1004 01:07:27,577 --> 01:07:30,380 Sim. 1005 01:07:30,414 --> 01:07:32,082 Devido a esta? 1006 01:07:32,116 --> 01:07:34,451 Olha, isso foi... 1007 01:07:34,484 --> 01:07:36,520 Pam só quer alguma coisa alguém tem. 1008 01:07:36,553 --> 01:07:39,489 Mas eu não quero Pam. 1009 01:07:39,523 --> 01:07:42,559 eu não fui capaz parar de pensar em você 1010 01:07:42,592 --> 01:07:45,195 desde que nos conhecemos. 1011 01:07:45,229 --> 01:07:47,664 E isso me rasgou quando tive que sair. 1012 01:07:55,272 --> 01:07:58,775 Você é apenas tornando isso pior. 1013 01:07:58,808 --> 01:08:01,345 Pela primeira vez na minha vida, Eu não tenho um plano. 1014 01:08:01,378 --> 01:08:06,783 Eu não consigo nem ver um passo para o meu futuro. 1015 01:08:06,816 --> 01:08:08,418 Não é justo com você. 1016 01:08:08,452 --> 01:08:10,620 Eu não preciso de você para ser justo comigo. 1017 01:08:20,297 --> 01:08:22,199 Eu só preciso de um tempo pensar sobre isso. 1018 01:08:23,633 --> 01:08:27,404 Sim. 1019 01:08:27,437 --> 01:08:30,174 Sim, ok. 1020 01:10:05,269 --> 01:10:08,438 "Eu gostaria de ser tão bom em falar como eu sou em amarrar. 1021 01:10:08,472 --> 01:10:10,340 Sinto muito. 1022 01:10:10,374 --> 01:10:13,843 P.S., este tem uma farpa porque Eu não vou deixar você ir." 1023 01:10:15,845 --> 01:10:18,748 Acho que não vou ver você está muito por perto, garota. 1024 01:10:20,717 --> 01:10:22,319 Com licença? 1025 01:10:22,352 --> 01:10:25,389 Bem, dizem que você vai estar voando de volta 1026 01:10:25,422 --> 01:10:29,593 para Rodeo Drive ou seja o que for pela manhã. 1027 01:10:29,626 --> 01:10:31,395 Uau. 1028 01:10:31,428 --> 01:10:33,497 E aqui eu pensei maconha não causou danos cerebrais. 1029 01:10:33,530 --> 01:10:35,765 Você ouviu errado. 1030 01:10:35,799 --> 01:10:37,967 Está certo? 1031 01:10:38,001 --> 01:10:39,603 Deixe-me dizer a você alguma coisa, garota. 1032 01:10:39,636 --> 01:10:42,606 Eu tenho jogado bem porque você tem uma bunda doce. 1033 01:10:42,639 --> 01:10:48,412 Mas você continua pressionando, essa bunda, só vai até certo ponto. 1034 01:10:55,752 --> 01:10:56,920 - Oi, pessoal. - Eu estava apenas-- 1035 01:10:56,953 --> 01:10:58,855 - Ei. - Alguém viu Reid? 1036 01:10:58,888 --> 01:11:00,524 Ah, sim. 1037 01:11:00,557 --> 01:11:03,427 acho que ele saiu para verificar alguns marcadores de trilha. 1038 01:11:05,529 --> 01:11:06,796 Por que, o que houve? 1039 01:11:06,830 --> 01:11:08,832 Nada. 1040 01:11:08,865 --> 01:11:12,536 Eu só queria dar uma olhada algo na floresta do norte, e... 1041 01:11:12,569 --> 01:11:15,839 Bem, estou disponível. 1042 01:11:15,872 --> 01:11:17,474 Obrigado. 1043 01:11:17,507 --> 01:11:19,743 Cuidado com o seu passo. 1044 01:11:19,776 --> 01:11:22,045 Bem, aquela bola de gosma parece um pouco atento demais em me deixar sair. 1045 01:11:22,078 --> 01:11:23,813 Você sabe o que? 1046 01:11:23,847 --> 01:11:26,450 Eu também estou recebendo um pouco cansado das pessoas 1047 01:11:26,483 --> 01:11:27,717 me dizendo o que fazer o tempo todo. 1048 01:11:27,751 --> 01:11:30,887 Sim, estou começando para conseguir isso. 1049 01:11:33,523 --> 01:11:35,091 Você sabe, nós provavelmente não deveria estar aqui. 1050 01:11:35,124 --> 01:11:39,463 Isso é exatamente sobre onde Gary foi atacado por aquele urso. 1051 01:11:39,496 --> 01:11:41,931 - Você está falando sério? - Sim. 1052 01:11:41,965 --> 01:11:45,869 Sim, na verdade é bem aqui. 1053 01:11:45,902 --> 01:11:47,937 Bem, é aqui que Eu perdi Izzy. 1054 01:11:47,971 --> 01:11:51,475 Quero dizer, por que um cara passear por um lugar onde houve um ataque de urso? 1055 01:11:51,508 --> 01:11:53,042 Não sei. 1056 01:11:53,076 --> 01:11:55,979 Cara assim, certo, quem sabe? 1057 01:11:56,012 --> 01:11:57,747 Vamos, vamos voltar. 1058 01:11:57,781 --> 01:11:59,416 Não, quero dizer, ele está acordado para alguma coisa. 1059 01:11:59,449 --> 01:12:01,785 Foi aqui que eu encontrei a maconha, bem aqui. 1060 01:12:01,818 --> 01:12:03,487 Então? 1061 01:12:03,520 --> 01:12:04,521 Ah, merda, sim. Yeah, yeah. 1062 01:12:07,491 --> 01:12:09,058 Algo está vindo. 1063 01:12:11,795 --> 01:12:13,563 Algo está vindo. 1064 01:12:13,597 --> 01:12:15,899 Há uma escotilha aqui. 1065 01:12:17,434 --> 01:12:18,768 Há algo aqui embaixo. 1066 01:12:39,956 --> 01:12:41,558 (gritando) 1067 01:12:41,591 --> 01:12:42,659 Está tudo bem, está tudo bem. 1068 01:12:42,692 --> 01:12:45,995 Estou apenas segurando sobre isso para você. 1069 01:12:57,907 --> 01:12:59,142 Porra, Mia! 1070 01:12:59,175 --> 01:13:01,911 Por que você não poderia apenas deixá-lo sozinho? 1071 01:13:04,981 --> 01:13:06,550 O que você está fazendo? 1072 01:13:06,583 --> 01:13:09,953 Eu não estou fazendo nada. 1073 01:13:09,986 --> 01:13:11,821 Apenas crescendo um pouco de erva, só isso. 1074 01:13:13,990 --> 01:13:15,425 Alguém morreu! 1075 01:13:15,459 --> 01:13:16,826 Bem, isso foi um acidente! 1076 01:13:21,698 --> 01:13:23,433 Vou ligar para Izzy. 1077 01:13:23,467 --> 01:13:26,570 Descubra o que diabos é o que ele quer fazer com você. 1078 01:13:30,206 --> 01:13:31,708 Eu? 1079 01:13:31,741 --> 01:13:33,677 Sim? 1080 01:13:52,896 --> 01:13:54,163 Mia encontrou você? 1081 01:13:54,197 --> 01:13:55,699 Não. Por quê? Ela está me procurando? 1082 01:13:55,732 --> 01:13:56,966 Sim. 1083 01:13:57,000 --> 01:13:58,768 Ela foi fazer alguma coisa na floresta do norte. 1084 01:14:03,006 --> 01:14:04,841 Tudo bem. Eu vou procurá-la. 1085 01:14:04,874 --> 01:14:08,011 - Eu vou com você. - Sim, entre. 1086 01:14:09,012 --> 01:14:10,780 Ah, cara. 1087 01:14:21,591 --> 01:14:22,592 Izzy, ok, sinto muito. 1088 01:14:22,626 --> 01:14:25,261 Eu fiz tudo que pude, cara. 1089 01:14:25,294 --> 01:14:26,630 Eu tentei mantê-la longe da clareira. 1090 01:14:26,663 --> 01:14:28,231 eu até fingi para ouvir o maldito urso. 1091 01:14:28,264 --> 01:14:31,134 Eu sei. Ela é uma putinha intrometida. 1092 01:14:31,167 --> 01:14:33,169 Uau! Ei, ei, Não, Iz, vamos lá! 1093 01:14:33,202 --> 01:14:35,939 Ei, ei, ei! 1094 01:14:35,972 --> 01:14:40,577 Olha, ela desaparece, ok, e Reid estará em cima de nós. 1095 01:14:40,610 --> 01:14:45,148 Vamos, ok? 1096 01:14:45,181 --> 01:14:47,150 Fácil. 1097 01:14:47,183 --> 01:14:50,186 Vamos, pense nisso. 1098 01:14:50,219 --> 01:14:52,722 Calma, vamos lá. 1099 01:14:52,756 --> 01:14:55,191 Calma, calma, Izzy. 1100 01:14:55,224 --> 01:14:58,227 Tudo bem, você está certo. 1101 01:15:00,229 --> 01:15:02,599 Nós temos que fazer isso parecer um acidente. 1102 01:15:02,632 --> 01:15:03,900 Um acidente? 1103 01:15:03,933 --> 01:15:08,204 Sim. 1104 01:15:08,237 --> 01:15:12,976 Izzy, Gary foi um acidente. Ok, isso, isso é assassinato. 1105 01:15:13,009 --> 01:15:16,713 E daí? De qualquer maneira, ela poderia ganhar muito de dinheiro. 1106 01:15:18,848 --> 01:15:20,817 Ei, ei, aqui está o que fazemos. 1107 01:15:20,850 --> 01:15:21,885 Olha, nós vendemos, ok? 1108 01:15:21,918 --> 01:15:23,152 Vendemos a safra atual, ok? 1109 01:15:23,186 --> 01:15:24,788 E então nós... 1110 01:15:24,821 --> 01:15:28,124 Iremos para a prisão, a menos que isso vadia vai tchau. 1111 01:15:28,157 --> 01:15:30,193 Você entendeu? 1112 01:15:32,261 --> 01:15:34,731 Ok, aqui vamos nós. Nós vendemos, ok? 1113 01:15:34,764 --> 01:15:37,133 Nós sacamos e então acabamos de nos mudar para a Tailândia 1114 01:15:37,166 --> 01:15:38,802 ou algo assim por um tempo. 1115 01:15:38,835 --> 01:15:42,772 Estou seriamente ficando doente da sua merda, Adrian! 1116 01:15:42,806 --> 01:15:44,273 Ei, Jesus, vamos. Eu estava apenas... 1117 01:15:44,307 --> 01:15:48,712 Você também é conosco ou não. 1118 01:15:49,879 --> 01:15:51,981 Eu entendi, ok? Ótimo. 1119 01:15:52,015 --> 01:15:55,284 Só você não me deixe muita escolha. 1120 01:15:55,318 --> 01:15:57,821 Não seja mole comigo, garoto. 1121 01:15:57,854 --> 01:16:01,224 Aqui está perfeito. 1122 01:16:01,257 --> 01:16:03,559 Puxe isso para baixo. 1123 01:16:12,769 --> 01:16:15,171 Mia estava verificando a clareira onde Gary foi morto. 1124 01:16:15,204 --> 01:16:17,874 Vamos começar por aí, sim? 1125 01:16:22,045 --> 01:16:23,146 Na frente, Adriano. 1126 01:16:23,179 --> 01:16:25,314 Eu não quero você atrás de mim. Vamos. 1127 01:16:27,917 --> 01:16:29,318 Desculpe. 1128 01:16:31,320 --> 01:16:33,256 Ele é um assassino, Adrian. 1129 01:16:33,289 --> 01:16:34,958 Ele vai se alimentar eu para aquele urso. 1130 01:16:44,133 --> 01:16:46,369 É como a Grand Central aqui. 1131 01:16:46,402 --> 01:16:48,171 O que você quer dizer? 1132 01:16:48,204 --> 01:16:52,909 Impressão de bota, outra estampa de bota, tênis. 1133 01:16:52,942 --> 01:16:55,044 Todo esse pincel foi movido. 1134 01:16:55,078 --> 01:16:58,347 Deve ser de quando estávamos aqui investigando a morte de Gary. 1135 01:17:00,116 --> 01:17:02,251 Não. Tudo isso parece novo. 1136 01:17:02,285 --> 01:17:05,321 Talvez Mia tenha subido para ver as cachoeiras. 1137 01:17:05,354 --> 01:17:07,356 Sim, talvez. 1138 01:17:17,734 --> 01:17:19,402 É comida de cachorro. 1139 01:17:26,109 --> 01:17:28,044 Lá. 1140 01:17:29,478 --> 01:17:32,315 Corrente que carrega armadilha para a base da árvore, Adrian. 1141 01:17:39,255 --> 01:17:41,958 (urso rosna) 1142 01:17:41,991 --> 01:17:45,729 Sim, ele está chegando perto. Ele gosta disso. 1143 01:18:09,418 --> 01:18:11,921 Essa é uma câmera sem fio. 1144 01:18:15,258 --> 01:18:16,926 Alguém está observando a clareira. 1145 01:18:16,960 --> 01:18:19,062 Essas coisas, elas não tem um alcance tão grande. 1146 01:18:19,095 --> 01:18:22,398 Então a estação base está próxima. 1147 01:18:22,431 --> 01:18:27,871 Provavelmente são apenas estudantes de pós-graduação rastrear padrões de migração. 1148 01:18:27,904 --> 01:18:29,138 Não. 1149 01:18:29,172 --> 01:18:31,007 Não, há algo acontecendo aqui. 1150 01:18:41,417 --> 01:18:43,219 Abra essa armadilha. 1151 01:18:52,428 --> 01:18:53,763 Sim, isso é muito forte. 1152 01:18:53,797 --> 01:18:55,999 É porque é uma armadilha para ursos, Adrian. 1153 01:18:58,034 --> 01:18:59,068 Você é psicótico. 1154 01:18:59,102 --> 01:19:01,938 Sim, eu sei e Eu também sou inteligente. 1155 01:19:02,939 --> 01:19:05,041 O que é isso? 1156 01:19:05,074 --> 01:19:07,110 O que você está falando? 1157 01:19:07,143 --> 01:19:08,912 Ele vai me colocar na armadilha do urso 1158 01:19:08,945 --> 01:19:10,346 para fazer parecer como um acidente. 1159 01:19:10,379 --> 01:19:13,983 E ele está trazendo o urso veio me comer vivo. 1160 01:19:14,017 --> 01:19:16,552 Ei, não, Izzy. 1161 01:19:16,585 --> 01:19:18,021 Vamos, isso é-- 1162 01:19:18,054 --> 01:19:19,422 Jesus, cara, isso é demais. 1163 01:19:19,455 --> 01:19:23,492 Enfie-a na armadilha, cara. 1164 01:19:23,526 --> 01:19:26,029 Não. 1165 01:19:26,062 --> 01:19:29,498 Enfie-a na armadilha, Adrian. 1166 01:19:29,532 --> 01:19:34,037 Você não é nenhum herói, ok? Você vai fazer o que eu digo. 1167 01:19:34,070 --> 01:19:36,172 E então você coleta seu dinheiro. Agora faça isso! 1168 01:19:36,205 --> 01:19:39,375 Coloque-a na armadilha! 1169 01:19:46,215 --> 01:19:47,483 Ele está certo. 1170 01:19:47,516 --> 01:19:49,785 Adriano, não. 1171 01:19:51,120 --> 01:19:53,222 Eu não sou nenhum monstro. 1172 01:19:53,256 --> 01:19:54,523 Corra, Mia! 1173 01:19:54,557 --> 01:19:56,559 (tiro) 1174 01:20:01,230 --> 01:20:03,032 Adriano! 1175 01:20:05,634 --> 01:20:07,403 (tiros) 1176 01:20:24,420 --> 01:20:25,989 Uau! 1177 01:20:29,025 --> 01:20:30,894 (urso rosna) 1178 01:21:25,214 --> 01:21:27,083 (ofegante) 1179 01:21:37,193 --> 01:21:38,461 (grunhindo) 1180 01:22:01,250 --> 01:22:03,686 Pâm! Atire nele! 1181 01:22:03,719 --> 01:22:05,354 Uau! 1182 01:22:10,193 --> 01:22:11,360 O que você está fazendo? 1183 01:22:11,394 --> 01:22:12,996 Cale-se! 1184 01:22:13,029 --> 01:22:15,198 Vá até lá! Ir! 1185 01:22:15,231 --> 01:22:17,400 Atire nele, Pam. Puxe o gatilho! 1186 01:22:19,435 --> 01:22:20,436 O que você está fazendo? 1187 01:22:20,469 --> 01:22:22,371 Não aponte isso para mim! 1188 01:22:22,405 --> 01:22:24,140 - Atire nele! - Cale-se! 1189 01:22:24,173 --> 01:22:29,645 Só preciso pensar, ok? 1190 01:22:29,678 --> 01:22:32,615 Então, se eu atirar em Izzy, 1191 01:22:32,648 --> 01:22:35,651 então estamos todos bem, ok? 1192 01:22:35,684 --> 01:22:39,122 Izzy estava trabalhando com Adrian e então ele se virou contra ele 1193 01:22:39,155 --> 01:22:40,723 e então ele tentou matar você e Mia. 1194 01:22:40,756 --> 01:22:42,191 E eu desci e Eu salvei o dia! 1195 01:22:42,225 --> 01:22:44,393 Você não pode confiar nela. 1196 01:22:44,427 --> 01:22:46,295 Você não pode confiar nela, Estou lhe contando. 1197 01:22:46,329 --> 01:22:50,333 Ah, podemos confiar em mim, tudo bem? 1198 01:22:50,366 --> 01:22:53,569 Eu só não sei se Posso confiar neles. 1199 01:22:53,602 --> 01:22:56,239 Você é tão maldito escoteiro, Reid! 1200 01:22:56,272 --> 01:22:58,007 Você! 1201 01:22:58,041 --> 01:22:59,242 Por que você estragar meu disfarce? 1202 01:22:59,275 --> 01:23:00,443 Tudo seria tem estado bem! 1203 01:23:00,476 --> 01:23:02,011 Querido, vamos lá. 1204 01:23:02,045 --> 01:23:07,516 Ok, então Izzy atirou em Reid. 1205 01:23:07,550 --> 01:23:11,054 E então eu atiro em Izzy por legítima defesa. 1206 01:23:11,087 --> 01:23:15,058 Vou contar isso a todos você foi um herói, Reid. 1207 01:23:15,091 --> 01:23:16,059 Pâm... 1208 01:23:16,092 --> 01:23:17,593 Pam, você não é uma assassina. 1209 01:23:17,626 --> 01:23:21,430 Eu sei, mas estou não vou para a cadeia. 1210 01:23:21,464 --> 01:23:26,369 Desculpe, querido. 1211 01:23:26,402 --> 01:23:27,803 Pâm, não! 1212 01:23:27,836 --> 01:23:29,172 (tiro) 1213 01:23:30,239 --> 01:23:32,641 Não! 1214 01:23:32,675 --> 01:23:35,010 (gritos) 1215 01:23:37,413 --> 01:23:39,182 (gritos) 1216 01:23:41,317 --> 01:23:42,618 (tiros) 1217 01:23:46,722 --> 01:23:48,124 (gemendo) 1218 01:23:54,863 --> 01:23:57,233 (urso rosna) 1219 01:24:10,479 --> 01:24:11,580 Pâm... 1220 01:24:11,614 --> 01:24:12,748 Pâm! 1221 01:24:12,781 --> 01:24:14,117 Pam, me ajude! 1222 01:24:14,150 --> 01:24:15,251 Desculpe, Izzy. 1223 01:24:15,284 --> 01:24:17,120 Deveria ter sido mais legal para o urso. 1224 01:24:31,800 --> 01:24:34,670 (gritos) 1225 01:24:38,907 --> 01:24:42,311 Cuidado, cuidado. 1226 01:24:42,345 --> 01:24:43,746 Você está bem? 1227 01:24:43,779 --> 01:24:46,815 Estou machucado. 1228 01:25:00,829 --> 01:25:02,565 (grita) 1229 01:25:08,337 --> 01:25:09,672 Você perdeu muito sangue. 1230 01:25:09,705 --> 01:25:12,708 (ruge) 1231 01:25:12,741 --> 01:25:14,543 Eu não vou conseguir de volta ao alojamento. 1232 01:25:14,577 --> 01:25:16,312 Por favor, você tem que ir. Você tem que ir. 1233 01:25:16,345 --> 01:25:20,716 Eu não consigo voltar para a pousada. 1234 01:25:20,749 --> 01:25:22,685 Mia, Mia, por favor. 1235 01:25:22,718 --> 01:25:23,886 Você sabe o que? 1236 01:25:23,919 --> 01:25:25,254 Mia, por favor, vá embora! 1237 01:25:25,288 --> 01:25:28,157 Vai doer. 1238 01:25:28,191 --> 01:25:29,658 (gemidos) 1239 01:25:29,692 --> 01:25:31,294 Eu sei. 1240 01:25:34,497 --> 01:25:37,533 Eu sei. 1241 01:25:37,566 --> 01:25:41,637 Você sabe o que? Eu tenho uma ideia, ok? 1242 01:25:41,670 --> 01:25:43,806 Vamos. 1243 01:25:43,839 --> 01:25:46,842 Estamos quase lá. Vamos. 1244 01:25:46,875 --> 01:25:48,377 Vamos. 1245 01:25:48,411 --> 01:25:49,812 Vamos, estamos quase lá. 1246 01:25:57,420 --> 01:25:59,322 Você vai ficar bem. 1247 01:25:59,355 --> 01:26:00,689 Bem aqui em cima. 1248 01:26:00,723 --> 01:26:03,526 Há um telefone via satélite. Podemos pedir ajuda. 1249 01:26:03,559 --> 01:26:04,793 Não, não, não, não. 1250 01:26:04,827 --> 01:26:06,629 Não, Reid. Reid. 1251 01:26:06,662 --> 01:26:08,297 Estamos quase lá. 1252 01:26:13,436 --> 01:26:16,171 - Está trancado. - Você não vai a lugar nenhum! 1253 01:26:18,907 --> 01:26:20,509 Você pode me ver, Pam? 1254 01:26:20,543 --> 01:26:22,478 (tiro) 1255 01:26:22,511 --> 01:26:24,213 Deus! 1256 01:26:24,247 --> 01:26:25,814 Você pode me ver, Pam? 1257 01:26:25,848 --> 01:26:28,484 O suficiente para atirar em você. 1258 01:26:28,517 --> 01:26:31,387 Vamos, você é um ótimo atirador. 1259 01:26:31,420 --> 01:26:33,389 (tiro) 1260 01:26:46,902 --> 01:26:48,837 Você pode me ajudar abra a escotilha. 1261 01:27:06,689 --> 01:27:09,224 Fique comigo, Reid. 1262 01:27:15,964 --> 01:27:18,634 Eu te amo muito. 1263 01:27:20,536 --> 01:27:22,338 (rotores de helicóptero) 1264 01:27:40,589 --> 01:27:42,057 Ele vai ficar bem, certo? 1265 01:27:42,090 --> 01:27:44,026 Ele vai ficar bem. 1266 01:27:44,059 --> 01:27:46,729 Boa reflexão o torniquete. 1267 01:27:51,534 --> 01:27:54,036 Ei, escoteira. 1268 01:28:06,849 --> 01:28:07,850 Olhar! 1269 01:28:07,883 --> 01:28:09,618 Parece ótimo, né, princesa? 1270 01:28:09,652 --> 01:28:11,987 Eles estão vendendo como um louco, querido. 1271 01:28:12,020 --> 01:28:13,389 Mal podemos mantenha-os em estoque! 1272 01:28:13,422 --> 01:28:15,391 Oh, mãe, isso é incrível. 1273 01:28:15,424 --> 01:28:17,092 A tela parece ótima. 1274 01:28:17,125 --> 01:28:21,364 E também estamos recebendo pedidos para as moscas como peças independentes. 1275 01:28:21,397 --> 01:28:23,432 O que você quer dizer com gosta de exibir arte? 1276 01:28:23,466 --> 01:28:24,867 - Sim. - Sim. 1277 01:28:24,900 --> 01:28:26,602 Para o marido que tem tudo. 1278 01:28:26,635 --> 01:28:28,003 Ah, isso é brilhante! 1279 01:28:28,036 --> 01:28:30,839 Porque poderíamos construir isso, tipo, é um spinner... 1280 01:28:30,873 --> 01:28:32,007 Ah, vamos pular os detalhes, Reid. 1281 01:28:32,040 --> 01:28:33,876 Eu só preciso saber muitos e quando, 1282 01:28:33,909 --> 01:28:35,844 porque o Natal é logo na esquina. 1283 01:28:38,647 --> 01:28:39,948 Você sabe o que? 1284 01:28:39,982 --> 01:28:43,619 Falando em Natal, temos um presente para você. 1285 01:28:43,652 --> 01:28:45,087 Para mim? 1286 01:28:45,120 --> 01:28:47,055 Bem, para vocês dois. 1287 01:28:51,026 --> 01:28:52,495 (ofegante) 1288 01:28:52,528 --> 01:28:54,062 Sério? 1289 01:28:58,000 --> 01:28:59,568 Não, sério? 1290 01:28:59,602 --> 01:29:02,671 Sim. Na verdade, estamos meio procurando um avô. 1291 01:29:02,705 --> 01:29:04,373 Eu não sei se você sabe alguém que possa estar interessado? 1292 01:29:04,407 --> 01:29:06,742 Seria um prazer. 1293 01:29:06,775 --> 01:29:08,777 Querida, estou tão feliz por você. 1294 01:29:08,811 --> 01:29:10,479 O que você precisa? O que posso te enviar? 1295 01:29:10,513 --> 01:29:11,714 Mãe... 1296 01:29:11,747 --> 01:29:13,416 Mãe, nós já falei sobre isso. 1297 01:29:13,449 --> 01:29:15,451 Aquela antena parabólica que você enviou nós era mais que suficiente. 1298 01:29:15,484 --> 01:29:17,653 A antena parabólica, isso foi ótimo, na verdade. 1299 01:29:17,686 --> 01:29:20,623 Obrigado, Reid. 1300 01:29:20,656 --> 01:29:22,558 E eu sei o que você realmente preciso é... 1301 01:29:22,591 --> 01:29:25,127 Mãe, acho que você está congelando em mim. 1302 01:29:25,160 --> 01:29:27,129 Pode ser um terremoto ou algo assim. 1303 01:29:27,162 --> 01:29:28,731 Provavelmente é um terremoto, sim. 1304 01:29:28,764 --> 01:29:30,599 Eu estava tentando conseguir um nova vara de pescar lá. 1305 01:29:30,633 --> 01:29:33,436 Para o bebê? 1306 01:29:33,469 --> 01:29:35,438 Sim, para o bebê. 1307 01:29:35,471 --> 01:29:38,841 Quer dizer, eu usaria para o bebê 1308 01:29:38,874 --> 01:29:40,843 até o bebê ter uns 18 anos 1309 01:29:40,876 --> 01:29:43,145 - Hum-hmm. - Ou 20 ou algo assim. 1310 01:29:43,178 --> 01:29:44,613 Hum-hmm.